Перевод с польского (на польский)

Мне кажется, что данный брелок  не использовался для лечения. Зачем на нем указывать "Кооператив им....... в Лодзи"?
Или работники кооператива носили на шее название своего предприятия? :-))

CARINA! Я получила непонятное письмо, ну и что это значит?
Przesyіam w zaі±czeniu napisane po rosyjsku zapytanie o nazwisko Radzimiсski.
Напишите мне на личные, а тоя забуду наверняка сюда заглянуть. Там что-то прилагается, картинка какая-то, если это надо вам переслать, то напишите и свой е-мейл, а то лень искать...

Dziekuje pan Piotr i Pan Art. Bardzo zal.
Может быть у кого то есть информация
о Jan Andrzej Jozef Borch. Был канцлером Польши,
умер в 1780г. Особенно интересует где похоронен.

art , я не думаю, что на лицевой стороне изделия крупными буквами писать  название предприятия-изготовителя- это правильно. Я считаю, что это лицевая сторона, потому что на обратную сторону загнут кончик в колечко  для цепочки. Так не делается на лицевой стороне. Предприятие изготовитель может быть указан на обратной стороне мелко или вообще сокращенно.
Что выпускал данный кооператив ради спортивного интереса вам там проще узнать, если есть спортивный интерес. :-)  И зачем написано это на брелоке тоже. Я и в поиске по Инету ничего не пойму на польском.

(Сообщение отредактировал Olga2 4 фев. 2005 11:30)

IGORS,
oto, jaka odpowiedz otrzymalem na temat herbu:
"Herb ten przypomina Dabrowe (odmiana Mozerka), z ta jednak roznica, ze w owej Dabrowie podkowa jest biala. Podobienstwo tego herbu do Lubicza (biala podkowa) oraz do Lady (tu akurat jest podkowa zlota, w wiekszosci na czerwonym tle, rzadziej na niebieskim)"