Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
IodkoPoland Nobility  Латвия, Рига Сообщений: 502 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
15 января 2005 19:47 CARINA Вы мне как то переводили легенду герба "ЛИС" и обещали узнать, что обозначает слово impetem. Я ещё жду  ---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
15 января 2005 21:36 Iodko
Димчик, я старая женщина со сложной судьбой - сдачу в магазине или товары купленные оставляю... а ты ждешь impetem...
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
15 января 2005 21:52 Iodko "z impetem" znaczy: z energia, z rozpedem энергично, импульсивно... (Сообщение отредактировал CARINA 15 янв. 2005 23:21)
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 января 2005 12:52 art Ты чего наделал? я ж тебе все исправила в прошлый раз!
Я все удалила, потому что уже не исправлялось. Пришли мне просто адрес той страницы на Личные. (img не нужно вставлять!)
(Сообщение отредактировал CARINA 19 янв. 2005 11:57)
| | |
Olga2 Обнинск Сообщений: 2147 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 474 | Наверх ##
31 января 2005 20:50 У меня дочь очень давно нашла где-то медный кулон с надписью на польском. До сих пор лежит и не дает покоя , что это за кулон. Он овальной формы, как листочек, но конец не острый, а закругленный. Вверху петелька для цепочки.
На нем надпись вверху крупно SP-NIA, вторая строчка - IM. SWIERCZEWSKIEGO
третья строчка "W LODZI"
Что за кулон это может быть ? Что означает надпись. Лодзь, это я понимаю. Еще чья-то фамилия. Кто он , не знаю, по польски читать не могу, но поиск выдавал улицу SWIERCZEWSKIEGO.Кто этот человек?
---
КТО ОСТАВЛЯЕТ ЗАПРОС НА ПОИСК - НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАЙТИ И ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАШЕГО ПОИСКА ДЛЯ ВАС И ОТВЕТОМ ВАМ.
часть Книг памяти Калуж. обл. http://ksovvet.narod.ru/Kniga.html.
Малояросл. район.http://pansk.edusite.ru/p193aa1/p38aa1.html
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
31 января 2005 20:59 Olga2
ten napis znaczy:
"Spoldzielnia imienia Swierczewskiego w Lodzi".
Czyli spoldzielnia w Lodzi, ktora nosi imie Swierczewskiego.
---
> Modestia et Virtute < | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
31 января 2005 21:52 Olga2
Петр вам пишет - это кооператив имени Сверчевского в Лодзи. Скорее всего - владелец.
| | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 227 | Наверх ##
31 января 2005 23:42 Olgie Swierszczewski eto general, byl w Ispanii wo wremia pucza Franko, pogib w karatelnoj ekspedicji ptotiw ukrainskich partizan gdie to w konce 40-wych godow proszlowo wieka w Bieszczadach,w nie sowsem jasnoj obstanowke. Wo wremia socjalizma takim familiami ukraszali nazwania koopieratwow i proczych uczerezdenii (Сообщение отредактировал art 31 янв. 2005 23:47)
(Сообщение отредактировал art 31 янв. 2005 23:48)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
Olga2Обнинск Сообщений: 2147 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 474 | Наверх ##
1 февраля 2005 19:44  Спасибо, Piotr ,CARINA , art . Зачем только не понятно, этот кооператив сделал такие медные кулоны или подвески ( как их правильно назвать?) Для своих работников, что-ли? Носить на шее на цепочке название своего кооператива... Какая глупость. Мне кажется украшением это являться не может. Потемневший медный крестик на шее это ведь тоже скорее не украшение для того, кто его носит. ( может и не очень удачное сравнение, но металл один и место ношения одно) Текст на кулоне идет вдоль овала снизу вверх. Что-же делал этот кулон в наших местах? Как он здесь мог оказаться? Интересная история. Благодаря сыну удалось поместить мою картинку :-) Реальный размер немного меньше. Общая длина кулона 3,7 см.
(Сообщение отредактировал Olga2 1 фев. 2005 20:03)
---
КТО ОСТАВЛЯЕТ ЗАПРОС НА ПОИСК - НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАЙТИ И ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАШЕГО ПОИСКА ДЛЯ ВАС И ОТВЕТОМ ВАМ.
часть Книг памяти Калуж. обл. http://ksovvet.narod.ru/Kniga.html.
Малояросл. район.http://pansk.edusite.ru/p193aa1/p38aa1.html
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
1 февраля 2005 21:23 art
Я не совсем понял против кого воевал этот самый Сверчевский, против украинских партизан в Испании или против украинских партизан в Польше?
И то и другое - нонсенс! Получается "фашист против украинских партизан". Или он был за украинских партизан против испанских фашистов?
И то и другое кажется странным. Тем более, что при социализме его фамилий "украшали" кооперативы.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change