Перевод с польского (на польский)

CARINA
eto ty pro nastojatela prychoda a prychod eto samoje nizkoje zwieno w cerkownom administratiwnom delenii dannoj teritorii a archidiecezja cytiruju z bolszowo slowara polskowo jazyka eto - prowincja koscielna obejmujaca  kilka diecezji lub jedna diecezja zarzadzana przez arcybiskupa - kak widisz archidiecezja  swiazana z archijepiskopom, ,mozet byt i mozna pisat kaplan archidiecezji potomu czto kaplan po tomu samomu slowaru eto czelowiek nadielenyj prawom sluzyt liturgiju i  i i rozdielat dary bozyje(tainstwa a po polsku sakramenty) a tut i swiaszczennik i archijepiskop takije prawa imiejut.
a z prawopisaniem ja z toboj nie sowsiem soglasien , konieczno jesli pisat po twojemu eto srazu jasno  no u nas piszut ksiadz prawoslawny  to u was mozna pisat katoliczeskij swiaszczennik. W polskom jazykie jest takaja osobiennost czto ksiadz prawoslawny eto pop ,a pop (po polski eto mozna pierewiesti kak klecha)eto nie tolko ustarewszoje no imiejet niegatiwnyj odtienok i jewo kulturnyje ludi nie upotreblajut ,tak czto bez ksiadza prawoslawnego nie wsiegda moza obojtis.
vineja
a wy diwczata tiemu podcepili ze i nuuuu... s wczeraszniewo wieczera w tolkowych slowarach sizu, blago u mienia ich dostatoczno.
zelaju "milego dnia",
etowo nadiejus perewodit nia nada

(Сообщение отредактировал art 4 нояб. 2004 12:25)

kaplan archidiecezji  - священник архиепархии, т.е. просто принадлежность к диоцезиальному (епархиальному) духовенству, а не монашествующим
proboszcz - настоятель прихода
altarysta - не уверена, но скорее всего, прислуживающий при алтаре, следящий за алтарем
prefekt - знаю только префекта семинарии
rezydent - священник резидент, работающий не в своей епархии (т.е. подписал конкракт с епископом из другой епархии на некоторый срок и был туда инкардинирован и там работает)
administrator - есть Апостолький Администратор - глава структуральной единицы - апостольская Администратура - эта единица появляется, когда нет возможности организовать епархию, этакое название на переходный период
Ordynariusz - ординарий - обычно епископ, главенствующий в данной епархии
katechetka - человек обучающий людей(детей) религии и катехизису. Может быть лицо светское, а также и духовное - священник, монашествующий. Судя по тому, что слово женского рода, то это или монашка, или просто учительница воскресной школы

Надеюсь, что чуть-чуть помогла.
Pozdrawiam!

(Сообщение отредактировал Katemach 4 нояб. 2004 15:43)

Katemach, art , спасибо вам большое за помощь. Действительно стало понятнее.
art и совсем я не в слезах, зто я просто задумчивая такая.
А в монастырь меня бы не взяли - слишком послушания мало.

art
А ты со мной не спорь, меня два раза крестили - в костеле и у староверов - я все знаю

CARINA
Спасибо за подробности по поводу буквы "L".
Еще раз беспокою Вас своим вопросом:
Есть ли перевод слова "Lekawica" (в нем "L" перечеркнутое, а "е" снизу хвостатое)?
Я поняла, что в геральдике так обозначается символ, похожий на букву "W", но интересен перевод слова, если он есть.
Удачи Вам!