Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
wolfНовичок  Сообщений: 58 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
3 ноября 2004 20:26 Спасибо, Карина. Жду.
| | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
3 ноября 2004 21:34 wolf Dermanowskije o kotorych ty spraszywajesz, dolzno byt proziwajut w dierwnie Syrkowice wblizi (7km) Karlina, Bialogardzkowo ujezda(powiat) Zachodniopomorskowo wojewodztwa, po swiedieniam telefonnoj kompanii tielefona nie imiejut, no ja poluczil telefon kakoj to dielowoj organizacji iz etoj dierewni i zawtra pozwoniu. (Сообщение отредактировал art 3 нояб. 2004 21:58)
(Сообщение отредактировал art 4 нояб. 2004 13:16)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
3 ноября 2004 22:07 vineja -kaplan archidiecezji eto czto to nie tak potomu czto kaplan eto w pramom smysle swiaszczennik a archdiecezja eto jeparchia a eto swiazono s archijepiskopom,=( a kaplan eto radowoj) -proboszcz eto nastojatiel - altarysta niet w slowarach no w internetie jest swiedenia po dokumientam iz sredniewiekowia, eto swiaszczennik prypisanych nie k cerkwi a k opredielonnomu altaru w cerkwi tak kak w katoliczeskicj kasciolach altarow mozet byt nieskolko. -prefekt eto ustarewszoje ksiadz katecheta ili uczytiel religii objazatielno s etm nazwaniem katoliczeskij swiaszczennik, - Ordynariusz eto zawiedujuszczyj jeparchiej w czynie jepiskopa(biskup ordynariusz diecezji) -katechetka eto uczitielnica zakona bozyjewo nieobiazatielni monachinia, - Ksieni siostr Benedyktynek w Wilnie eto ihumeni zenskowo monastyra siestior itd.. (Сообщение отредактировал art 3 нояб. 2004 22:24)
(Сообщение отредактировал art 4 нояб. 2004 11:06)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
3 ноября 2004 23:00 art
У нас kaplan archidiecezji бывает один на неск. р-нов
А вообще иерархию католическую нельзя переводить, нужно так и писать: ксендз, пробощ, префект... иначе получится иерархия православная...
| | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
4 ноября 2004 11:58 vineja
a ty czto w slezach, w monastyr sobirajeszsa ili czto????
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
4 ноября 2004 12:23 CARINA eto ty pro nastojatela prychoda a prychod eto samoje nizkoje zwieno w cerkownom administratiwnom delenii dannoj teritorii a archidiecezja cytiruju z bolszowo slowara polskowo jazyka eto - prowincja koscielna obejmujaca kilka diecezji lub jedna diecezja zarzadzana przez arcybiskupa - kak widisz archidiecezja swiazana z archijepiskopom, ,mozet byt i mozna pisat kaplan archidiecezji potomu czto kaplan po tomu samomu slowaru eto czelowiek nadielenyj prawom sluzyt liturgiju i i i rozdielat dary bozyje(tainstwa a po polsku sakramenty) a tut i swiaszczennik i archijepiskop takije prawa imiejut. a z prawopisaniem ja z toboj nie sowsiem soglasien , konieczno jesli pisat po twojemu eto srazu jasno no u nas piszut ksiadz prawoslawny to u was mozna pisat katoliczeskij swiaszczennik. W polskom jazykie jest takaja osobiennost czto ksiadz prawoslawny eto pop ,a pop (po polski eto mozna pierewiesti kak klecha)eto nie tolko ustarewszoje no imiejet niegatiwnyj odtienok i jewo kulturnyje ludi nie upotreblajut ,tak czto bez ksiadza prawoslawnego nie wsiegda moza obojtis. vineja a wy diwczata tiemu podcepili ze i nuuuu... s wczeraszniewo wieczera w tolkowych slowarach sizu, blago u mienia ich dostatoczno. zelaju "milego dnia", etowo nadiejus perewodit nia nada (Сообщение отредактировал art 4 нояб. 2004 12:25)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
4 ноября 2004 14:47 art я видела в русской лит-ре и каплана, и пробоща...
А переводить ксендза как священник католический - дурдом, муллу же не называют священником мусульманским или раввина - священником иудейским...
| | |
| Katemach Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
4 ноября 2004 15:36 kaplan archidiecezji - священник архиепархии, т.е. просто принадлежность к диоцезиальному (епархиальному) духовенству, а не монашествующим proboszcz - настоятель прихода altarysta - не уверена, но скорее всего, прислуживающий при алтаре, следящий за алтарем prefekt - знаю только префекта семинарии rezydent - священник резидент, работающий не в своей епархии (т.е. подписал конкракт с епископом из другой епархии на некоторый срок и был туда инкардинирован и там работает) administrator - есть Апостолький Администратор - глава структуральной единицы - апостольская Администратура - эта единица появляется, когда нет возможности организовать епархию, этакое название на переходный период Ordynariusz - ординарий - обычно епископ, главенствующий в данной епархии katechetka - человек обучающий людей(детей) религии и катехизису. Может быть лицо светское, а также и духовное - священник, монашествующий. Судя по тому, что слово женского рода, то это или монашка, или просто учительница воскресной школы Надеюсь, что чуть-чуть помогла.
Pozdrawiam! (Сообщение отредактировал Katemach 4 нояб. 2004 15:43)
---
KM | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
4 ноября 2004 17:58 wolf
wsio wyjasnil, Dermanowski Jozef perejechal w gorod Bialogard, Zachodniopomorskowo Wojewodztwa,
telefon k niemu na kwartiru,
094 3127340
nu a kak sojedinitsa z Polszej z Ameryki to amerykancy dolzno byt znajut, Ja s nim rozgowaeiwal on sewodnia wieczerom zdiot ot was zwonka (u nas tiepier 16 00 czasow)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3091
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
4 ноября 2004 19:23 Katemach, art , спасибо вам большое за помощь. Действительно стало понятнее. art и совсем я не в слезах, зто я просто задумчивая такая.  А в монастырь меня бы не взяли - слишком послушания мало. | | |
|
