Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
wolfНовичок  Сообщений: 58 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
3 ноября 2004 7:38 Господа, есть здесь кто-то , кто может позвонить в Польше в гмину и попросить у них номер телефона семьи Дермановских репатриировавшихся в Польшу в прошлом году ? А конкретно Йозефа Дермановского? http://216.239.41.104/search?q...mp;start=1Позвонить можно по тел. +48(32)6721661 Если конечно дадут. Но ,тогда хотя бы спросить КАК я из США могу с ними связаться? Может они е-майл какой имеют? Хотя конечно вряд ли.
В любом случае попросить их переговорить с Йозефом Дермановским и спросить его КЕМ ЕМУ ПРИХОДЯТЬСЯ братья Антон Адольфович (мой дед 19.. - 1944г.погиб на фронте) и Мартин Адольфович (1902-1938г. расстрелян) Дермановские родом из с. Юзефовка , Барановского р-на .
и дать ему мой е-майл: fleetaz@rambler.ru
Может кто живёт рядом с Karlin ? Здесь можно найти ещё много телефонов и карту (воеводства): http://bip.nowogrodekpomorski.pl/index.php?id=10
http://www.lo.olecko.pl/wpl/mzpo.htm
Спасибо всем кто откликнется!
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
3 ноября 2004 9:41 wolf Art в Польше живет. Ждите, должен заметить.
Написала я ему, ждите. (Сообщение отредактировал CARINA 3 нояб. 2004 8:56)
| | |
DeMoN1057 г. Самара Сообщений: 588 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 86 | Наверх ##
3 ноября 2004 15:19 CARINA
Чем различается произношение буквы "L" с черточкой и без нее, какая из них в какой ситуации соответствует русской "Л"?
Есть ли перевод слова "Łękawica", я поняла, что в геральдике так обозначается символ, похожий на букву "W".
Удачи Вам!
---
Ищу: Николаевских, Трухачевых, Тюр(ь)морезовых, Лапиных, Целых, Куриных | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
3 ноября 2004 16:49 DeMoN1057 Повторите ваше слово без польских букв, искажается Согласный «L’» (L с апострофом) звучит как нечто среднее между В и У (очень похоже на произношение английской W). Не сочетается с гласным I. (так говорят дети, когда не могут произнести Л: лодка-водка) Произносится как ль (ле, лё, ли, лю, ля) Согласный «L» соответствует русскому ЛЬ и не сочетается с гласным Y.
Произносится как л, в (Чистый звук Л в польском языке не встречается - либо В-У, либо ЛЬ.) (Сообщение отредактировал CARINA 3 нояб. 2004 16:15)
| | |
wolfНовичок Сообщений: 58 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
3 ноября 2004 20:26 Спасибо, Карина. Жду.
| | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
3 ноября 2004 21:34 wolf Dermanowskije o kotorych ty spraszywajesz, dolzno byt proziwajut w dierwnie Syrkowice wblizi (7km) Karlina, Bialogardzkowo ujezda(powiat) Zachodniopomorskowo wojewodztwa, po swiedieniam telefonnoj kompanii tielefona nie imiejut, no ja poluczil telefon kakoj to dielowoj organizacji iz etoj dierewni i zawtra pozwoniu. (Сообщение отредактировал art 3 нояб. 2004 21:58)
(Сообщение отредактировал art 4 нояб. 2004 13:16)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
3 ноября 2004 22:07 vineja -kaplan archidiecezji eto czto to nie tak potomu czto kaplan eto w pramom smysle swiaszczennik a archdiecezja eto jeparchia a eto swiazono s archijepiskopom,=( a kaplan eto radowoj) -proboszcz eto nastojatiel - altarysta niet w slowarach no w internetie jest swiedenia po dokumientam iz sredniewiekowia, eto swiaszczennik prypisanych nie k cerkwi a k opredielonnomu altaru w cerkwi tak kak w katoliczeskicj kasciolach altarow mozet byt nieskolko. -prefekt eto ustarewszoje ksiadz katecheta ili uczytiel religii objazatielno s etm nazwaniem katoliczeskij swiaszczennik, - Ordynariusz eto zawiedujuszczyj jeparchiej w czynie jepiskopa(biskup ordynariusz diecezji) -katechetka eto uczitielnica zakona bozyjewo nieobiazatielni monachinia, - Ksieni siostr Benedyktynek w Wilnie eto ihumeni zenskowo monastyra siestior itd.. (Сообщение отредактировал art 3 нояб. 2004 22:24)
(Сообщение отредактировал art 4 нояб. 2004 11:06)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
3 ноября 2004 23:00 art
У нас kaplan archidiecezji бывает один на неск. р-нов
А вообще иерархию католическую нельзя переводить, нужно так и писать: ксендз, пробощ, префект... иначе получится иерархия православная...
| | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
4 ноября 2004 11:58 vineja
a ty czto w slezach, w monastyr sobirajeszsa ili czto????
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
4 ноября 2004 12:23 CARINA eto ty pro nastojatela prychoda a prychod eto samoje nizkoje zwieno w cerkownom administratiwnom delenii dannoj teritorii a archidiecezja cytiruju z bolszowo slowara polskowo jazyka eto - prowincja koscielna obejmujaca kilka diecezji lub jedna diecezja zarzadzana przez arcybiskupa - kak widisz archidiecezja swiazana z archijepiskopom, ,mozet byt i mozna pisat kaplan archidiecezji potomu czto kaplan po tomu samomu slowaru eto czelowiek nadielenyj prawom sluzyt liturgiju i i i rozdielat dary bozyje(tainstwa a po polsku sakramenty) a tut i swiaszczennik i archijepiskop takije prawa imiejut. a z prawopisaniem ja z toboj nie sowsiem soglasien , konieczno jesli pisat po twojemu eto srazu jasno no u nas piszut ksiadz prawoslawny to u was mozna pisat katoliczeskij swiaszczennik. W polskom jazykie jest takaja osobiennost czto ksiadz prawoslawny eto pop ,a pop (po polski eto mozna pierewiesti kak klecha)eto nie tolko ustarewszoje no imiejet niegatiwnyj odtienok i jewo kulturnyje ludi nie upotreblajut ,tak czto bez ksiadza prawoslawnego nie wsiegda moza obojtis. vineja a wy diwczata tiemu podcepili ze i nuuuu... s wczeraszniewo wieczera w tolkowych slowarach sizu, blago u mienia ich dostatoczno. zelaju "milego dnia", etowo nadiejus perewodit nia nada (Сообщение отредактировал art 4 нояб. 2004 12:25)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
|
