Перевод с польского (на любой другой язык)

onipchenko

Года 1825 дня 12 июня в двенадцатом часу в полдень.
Пред нами, пробощем соколовским обряда латинского, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния, гмины соколовской, повета лосицкого, в обводе бельском, в воеводстве подляшском, явился Вавринец Верминович 30 лет, сапожник из Соколова, и показал нам ребенка мужского пола, который родился вчера в десятом часу ночи в доме номер 166, сообщив, что рожден от него и Текли из Лапчуков 20 лет, его супруги. И что желание его дать ребенку имя Ян.
После учинения вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Иосифа Бржозовского 30 лет, кузнеца, также Вицентия Малиновского 29 лет, печника, оба из Соколова.
После чего настоящий акт явившимся прочитали, и сами подписали, поскольку отец и свидетели писать не умеют.
Подпись

Состоялось в Сточке 23.10.1848 в первом часу пополудни.
Явились Вавринец Верминович, шинкарь 57 лет, и Францишек Ленкевич, дедич в дер. Липках 50 лет, оба в Липках проживающие, и сообщили, что в день 21 текущего месяца и года в одиннадцатом часу пред полуднем умерла Текла Верминовичева, шинкарка в Липках проживавшая 50 лет, дочь Вавринца и Ядвиги, супругов (фамилии нет, есть знак, означающий вставку, сама фамилия должна быть на полях), мещан рольников из Соколова, оставив после себя овдовевшего мужа Вавринца Верминовича.
После очного удостоверения в смерти Верминовичевой этот акт прочитан явившимся, из которых первый муж умершей, и нами подписан, явившиеся писать не умеют.

Состоялось в городе Медзне 17 февраля 1851 года в седьмом часу вечера.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Яна Верминовича 26 лет, и Петра Борковского 45 лет, мещан рольников из Медзны, днем сегодняшним заключен церковный брак между Тадеушем Людвиком двух имен Верминовичем, первобрачным, слесарем, в городе Соколове проживающим, рожденным в городе Венгрове от Вавринца Верминовича, держащего там же хозяйство земледельческое, сыном Вавринца и Текли из Прокоповичей, умершей, 22 с половиной лет,
и девицей Катариной, дочерью Иосифа Онасевича и Сюзанны из Галецких, живущих родителей, владеющих хозяйством рольным (земледельческим) в городе Медзне, рожденной в Медзне мещанкой рольничкой, 21 года с четвертью, там же при родителях проживающей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 26 января, 2 и 9 февраля текущего года в парафии медзнынской, а в днях 2, 9 и 15 февраля в парафии соколовской. Остановки брака не случилось. Бракосочетание провел ксендз Шимон Стум(?)
Новобрачные сообщили, что предбрачной сделки не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, нами с теми же свидетелями подписан, кроме новобрачной, писать не умеющей.
Подписи.

Большое спасибо за вашу помощь.

В данном случае, имеет значение написание этого слова через букву "ł" или через " l" ?

Добры дзень. У мяне тут тэстамент пані Гелены Сіпайла 1662 год.
Тут і яе муж Сіпайла Тобіяш Міхал.
4 старонкі.

Дапамажыце зразумець што каму яна, Гелена, у тэстаменце пакідала?

Старонка 3 тэстаменту:

Помогите прочитать польскую метрику 1832 года о браке Андрея Лупача и Шамович Агаты.