Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
onipchenkoУчастник  Украина Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
25 февраля 2019 17:14 25 февраля 2019 17:15 CzernichowskiСпасибо большое! Czernichowski написал: [q] А акт о смерти Текли Прокопович тоже Ваш? Вроде не было у Вас такой фамилии.[/q]
Да, мой. Была. Wawrzyniec Werminowicz + Tekla Prokopowicz мои предки (родители Тадеушка Людвика, о котором вы переводили выше). Но есть еще один Warzyniec Werminowicz, который был женат на Tekla Lapczuk. И я не могу между ними разобраться, какое отношение второй имел к моей семье... :-( | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Наверх ##
25 февраля 2019 18:49 25 февраля 2019 18:50 onipchenko
Если Wawrzyniec Werminowicz + Tekla Prokopowicz это муж и жена, то в этом акте о смерти не Ваша Текла. Она, будучи вдовой, а не разведенной, не могла быть похоронена под девичьей фамилией. Ваша Текла была бы Верминович. | | |
pianos55Участник  Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
25 февраля 2019 21:01 Михаил, добрый день.
Осмелюсь обратиться к Вам еще раз.
Нашлось еще одно наше дерево, нов другом исполнении.
Помогите, пожалуйста, с переводом.
С уважением, Наталья.
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
25 февраля 2019 21:03 и еще один кусок: что-то слово в рамке
под именем Maciey?
Спасибо, Наталья.
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Наверх ##
25 февраля 2019 21:30 25 февраля 2019 21:32 pianos55
"Таковую генеалогию подавая, по неграмотности Мацея, сына Александра, Островского, по его устной просьбе расписал Михал, сын Якоба, Свирский."
В рамке Мацея слово "просящий" (то есть он, очевидно, и занимался легитимацией от имени всех). | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
25 февраля 2019 22:21 onipchenko
1505
Произошло как выше:
Явились Енджей (Андрей) Сенявский бывший военный 60 лет от роду, и Енджей (Андрей) Кучиньский, слуга 30 лет от роду. Оба сегодня в Варшаве проживающие и заявили, что тут в Варшаве на улице Александрия (Александровская) под номером 27 и 81, дня сегодняшнего в 1 часу дня умерла Тэкля Прокопович, вдова на собственные средства содержащаяся, в возрасте 62 лет из деревни , дочь неизвестных родителей (незаконнорожденная). Убедившись лично в смерти Тэкли Прокопович. Акт этот собственноручно был нами подписан. Явившиеся неграмотны.
P.S. Текст кроме скверного подчерка, странен тем что не указаны даты. Названия деревни, где родилась Тэкля не разобрал.
---
LeonBernard | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 317
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
25 февраля 2019 22:47 bernard9 написал: [q] [/q]
Дзякуй вялікі! ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Наверх ##
25 февраля 2019 22:57 bernard9 написал: [q] дочь неизвестных родителей (незаконнорожденная)[/q]
Неизвестность родителей не означает "незаконнорожденный". Просто они действительно неизвестны тем, кто сообщает о смерти. Это обычная ситуация, если, например, умирает одинокий человек. | | |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
26 февраля 2019 12:39 Михаил, огромнейшее спасибо.
Вы нам здорово облегчаете понимание найденных документов.
С уважением, Наталья ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
onipchenkoУчастник Украина Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
27 февраля 2019 17:11 bernard9 спасибо огромное!
Можно еще вот это расшфировать, пожалуйста?
 ---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл | | |
|
