Перевод с польского (на польский)

onipchenko

Первый скан

Состоялось в городе Соколове дня восьмого октября 1854(?) года, в шестом часу вечера.
Явился Людвик Верминович, слесарь 26 лет, в Эльжбетове проживающий, в присутствии Матвея(? не уверен, почерк ужасный) Ремишевского 34 лет, и Антона Венки 49 лет, оба выробники из Эльжбетова,
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Эльжбетове дня 30 сентября текущего года в восьмом часу вечера, от его супруги Катарины из (??? вообще не берусь расшифровывать) 24 лет.
Ребенку этому на святом крещении, проведенном сегодня ксендзом Яном Чарнецким, викариуша местного, было дано имя Францишек (первая буква на F не похожа, но другого варианта не вижу), а крестными родителями были Матвей(?) Ремишевский и Аполония Зомкова(?).
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, а поскольку писать не умеют, нами подписан.
Подпись

А акт о смерти Текли Прокопович тоже Ваш? Вроде не было у Вас такой фамилии.

onipchenko

Если Wawrzyniec Werminowicz + Tekla Prokopowicz это муж и жена, то в этом акте о смерти не Ваша Текла. Она, будучи вдовой, а не разведенной, не могла быть похоронена под девичьей фамилией. Ваша Текла была бы Верминович.

и еще один кусок: что-то слово в рамке
под именем Maciey?
Спасибо, Наталья.

onipchenko
1505
Произошло как выше:
Явились Енджей (Андрей) Сенявский бывший военный 60 лет от роду, и Енджей (Андрей) Кучиньский, слуга 30 лет от роду. Оба сегодня в Варшаве проживающие и заявили, что тут в Варшаве на улице Александрия (Александровская) под номером 27 и 81, дня сегодняшнего в 1 часу дня умерла Тэкля Прокопович, вдова на собственные средства содержащаяся, в возрасте 62 лет из деревни , дочь неизвестных родителей (незаконнорожденная). Убедившись лично в смерти Тэкли Прокопович. Акт этот собственноручно был нами подписан. Явившиеся неграмотны.
P.S. Текст кроме скверного подчерка, странен тем что не указаны даты. Названия деревни, где родилась Тэкля не разобрал.

bernard9 написал:

[q]

дочь неизвестных родителей (незаконнорожденная)

[/q]

Неизвестность родителей не означает "незаконнорожденный". Просто они действительно неизвестны тем, кто сообщает о смерти. Это обычная ситуация, если, например, умирает одинокий человек.