Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
onipchenkoУчастник  Украина Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
24 февраля 2019 1:15 24 февраля 2019 1:16 и (не сочтите за наглость :-) ) вот этот
 ---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12066 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7972 | Наверх ##
24 февраля 2019 12:09 Czernichowski написал: [q] Słownik polszczyzny XVI wieku
Есть тома только до буквы R[/q]
Большое спасибо! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Наверх ##
24 февраля 2019 13:29 onipchenko
Последняя, о браке.
Состоялось в Варшаве 22 июля 1846 года в шестом часу с полудня.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Владислава Остапек, подмастерья бондарского, и Иполита Томкевича, подмастерья пивоварского, совершеннолетних, в Варшаве проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между Петром Верминовичем, первобрачным, подмастерьем бондарским, рожденным в деревне Яблонна Лацка (написано Луцка, что неверно, Jabłonna Lacka) повета седлецкого сыном Вавринца и покойной Текли из Лапцяков (Łapciak), супругов Верминовичей, 27 лет, по улице Грибовской (Grzybowska) под номером 1124 проживающим,
и Марианной Иоанной Квятковской, девицей, при матери состоящей, рожденной в Варшаве дочерью покойного Антона и живущей Марианны из Остапков, супругов Квятковских, 21 год, по улице Грибовской (Grzybowska) под номером 1036 проживающей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 8, 15 и 22 июля текущего года костеле парафиальном здешнем. Новобрачные сообщили, что предбрачной сделки не заключали. Этот обряд исполнен ксендзом Бенвенутом Добровольским, викарием этого костела
Акт этот явившимся прочитан, нами, новобрачным и свидетелями подписан, новобрачная писать не умеет.
Подписи.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Наверх ##
25 февраля 2019 13:06 onipchenko
Первый скан
Состоялось в городе Соколове дня восьмого октября 1854(?) года, в шестом часу вечера.
Явился Людвик Верминович, слесарь 26 лет, в Эльжбетове проживающий, в присутствии Матвея(? не уверен, почерк ужасный) Ремишевского 34 лет, и Антона Венки 49 лет, оба выробники из Эльжбетова,
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Эльжбетове дня 30 сентября текущего года в восьмом часу вечера, от его супруги Катарины из (??? вообще не берусь расшифровывать) 24 лет.
Ребенку этому на святом крещении, проведенном сегодня ксендзом Яном Чарнецким, викариуша местного, было дано имя Францишек (первая буква на F не похожа, но другого варианта не вижу), а крестными родителями были Матвей(?) Ремишевский и Аполония Зомкова(?).
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, а поскольку писать не умеют, нами подписан.
Подпись
А акт о смерти Текли Прокопович тоже Ваш? Вроде не было у Вас такой фамилии. | | |
onipchenkoУчастник Украина Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
25 февраля 2019 17:14 25 февраля 2019 17:15 CzernichowskiСпасибо большое! Czernichowski написал: [q] А акт о смерти Текли Прокопович тоже Ваш? Вроде не было у Вас такой фамилии.[/q]
Да, мой. Была. Wawrzyniec Werminowicz + Tekla Prokopowicz мои предки (родители Тадеушка Людвика, о котором вы переводили выше). Но есть еще один Warzyniec Werminowicz, который был женат на Tekla Lapczuk. И я не могу между ними разобраться, какое отношение второй имел к моей семье... :-( | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Наверх ##
25 февраля 2019 18:49 25 февраля 2019 18:50 onipchenko
Если Wawrzyniec Werminowicz + Tekla Prokopowicz это муж и жена, то в этом акте о смерти не Ваша Текла. Она, будучи вдовой, а не разведенной, не могла быть похоронена под девичьей фамилией. Ваша Текла была бы Верминович. | | |
pianos55Участник  Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
25 февраля 2019 21:01 Михаил, добрый день.
Осмелюсь обратиться к Вам еще раз.
Нашлось еще одно наше дерево, нов другом исполнении.
Помогите, пожалуйста, с переводом.
С уважением, Наталья.
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
25 февраля 2019 21:03 и еще один кусок: что-то слово в рамке
под именем Maciey?
Спасибо, Наталья.
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Наверх ##
25 февраля 2019 21:30 25 февраля 2019 21:32 pianos55
"Таковую генеалогию подавая, по неграмотности Мацея, сына Александра, Островского, по его устной просьбе расписал Михал, сын Якоба, Свирский."
В рамке Мацея слово "просящий" (то есть он, очевидно, и занимался легитимацией от имени всех). | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
25 февраля 2019 22:21 onipchenko
1505
Произошло как выше:
Явились Енджей (Андрей) Сенявский бывший военный 60 лет от роду, и Енджей (Андрей) Кучиньский, слуга 30 лет от роду. Оба сегодня в Варшаве проживающие и заявили, что тут в Варшаве на улице Александрия (Александровская) под номером 27 и 81, дня сегодняшнего в 1 часу дня умерла Тэкля Прокопович, вдова на собственные средства содержащаяся, в возрасте 62 лет из деревни , дочь неизвестных родителей (незаконнорожденная). Убедившись лично в смерти Тэкли Прокопович. Акт этот собственноручно был нами подписан. Явившиеся неграмотны.
P.S. Текст кроме скверного подчерка, странен тем что не указаны даты. Названия деревни, где родилась Тэкля не разобрал.
---
LeonBernard | | |
|
