Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
23 февраля 2019 21:05 Ninelk3
Хозяйственный двор огорожен вокруг из возможно жердей переплетенных забором.
При одних из ворот затычка, с устройством для закрывания на стержень (палку).
Przeplotów dwa. 2 забора которые отличаются от обычного забора, тем например штакетника где доски или планки располагаются вертикально, а на этом варианте забора, горизонтально. В этих заборах находиться (возможно проход).
Судя оп всему это текст примерно 18 века, или начала 19, значение слов с тех пор поменялось. Если вам так интересно, попытайтесь добраться до словаря Дорошевского.
---
LeonBernard | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12369 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8281 | Наверх ##
23 февраля 2019 22:48 Geo Z написал: [q] Новопольским считается язык с конца XVIII века и до ВМВ. После ВМВ - современный польский.[/q]
Это издержки интернет-общения, сорри, Geo Z! "В моем словаре Старо-польского языка 1920 г. издания". Так я хотел сказать, но меня неправильно поняли. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
23 февраля 2019 22:54 | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
23 февраля 2019 23:55 Paval Hadzinski
Старосты Велькомирского в году 1715 мая 15 дня замененного письменное признания долга от того же Сапеги тому же Хондиньскому в году 1706 марта 13 дня выданного
Atteotatum правления градского Новогродского налоговой декларации Казимира Хондиньского в году 1712 октября 25 дня на поместья Литвы сделанных, реестров претензии к владениям Литвы сделанной с обозначения проистекающих, одного от 1709г. до 1715г., второго 1715г. до 1737г., через Юзефа Антония и Стефана Хондзиньского приспособленных (для своих нужд). Отдельно регистр претензий Яна Хондизньского к племянникам, Антония, Стефана и Игнацего (Игнатия) Хондзиньских относящихся к годам от 1720г. до 1726г. а также документа на признание от Казимира Хондзиньского на землю от 1724г. Марта 3 дня. Хондзиньскому данного, сынов Казимира и Яна, а вследствие вписанных прав, документов, как также и совместности владения и не признания права на фольварк Литву, в феврале 9 дня через Юзефа Чарнковского, против Юзефа, Антония и Стефана Хондиньского в Гродзе Нов (огрудским) и документа на признание права этого же, Казимирия Хондзиньского сынов: Игнатия, Антония и Стефана Хондзиньских. Ян Хондзиньски сынов: Томаша, Антония и zwili – и что Винцент Хондзиньски записью pleny…..
В лнекоторых местах текст обрезан.
Это 2 скан, на 3 вначале плохая резкость. ---
LeonBernard | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
24 февраля 2019 0:01 bernard9
Спасибо!!!
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
onipchenkoУчастник  Украина Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
24 февраля 2019 0:36 24 февраля 2019 0:37 Спасибо большое! А 2-й еще расшифруете, пожалуйста?
 ---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл | | |
onipchenkoУчастник Украина Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
24 февраля 2019 0:38 24 февраля 2019 1:08 и вот этот
 ---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл | | |
onipchenkoУчастник Украина Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
24 февраля 2019 1:15 24 февраля 2019 1:16 и (не сочтите за наглость :-) ) вот этот
 ---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12369 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8281 | Наверх ##
24 февраля 2019 12:09 Czernichowski написал: [q] Słownik polszczyzny XVI wieku
Есть тома только до буквы R[/q]
Большое спасибо! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
24 февраля 2019 13:29 onipchenko
Последняя, о браке.
Состоялось в Варшаве 22 июля 1846 года в шестом часу с полудня.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Владислава Остапек, подмастерья бондарского, и Иполита Томкевича, подмастерья пивоварского, совершеннолетних, в Варшаве проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между Петром Верминовичем, первобрачным, подмастерьем бондарским, рожденным в деревне Яблонна Лацка (написано Луцка, что неверно, Jabłonna Lacka) повета седлецкого сыном Вавринца и покойной Текли из Лапцяков (Łapciak), супругов Верминовичей, 27 лет, по улице Грибовской (Grzybowska) под номером 1124 проживающим,
и Марианной Иоанной Квятковской, девицей, при матери состоящей, рожденной в Варшаве дочерью покойного Антона и живущей Марианны из Остапков, супругов Квятковских, 21 год, по улице Грибовской (Grzybowska) под номером 1036 проживающей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 8, 15 и 22 июля текущего года костеле парафиальном здешнем. Новобрачные сообщили, что предбрачной сделки не заключали. Этот обряд исполнен ксендзом Бенвенутом Добровольским, викарием этого костела
Акт этот явившимся прочитан, нами, новобрачным и свидетелями подписан, новобрачная писать не умеет.
Подписи.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change