Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 февраля 2019 14:18 pianos55
На карте 198 ксендз Окольский (геральдик 16 века) обозначил герб Нечуя, либо пень с пятью сучками, на котором крест кавалерский золотой, в шлеме также пень между орлиными крыльями, на красном поле, от Владислава, короля польского, брата Болеслава, в 1084 году за выдающиеся заслуги рыцарские Нечуе пожалованном,
и отдельно граф Куропатницкий о том же гербе дает свидетельство, и в числе носителей герба называет Островских.
| | |
pianos55Участник  Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 14:34 Спасибо, огромное за быстрый и точный перевод.
Можно ли просить Вас перевсти и остальные тексты с этого дерева?
С уважением. Наталья.
---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
21 февраля 2019 14:37 21 февраля 2019 14:38 Вельможная Милостивая Благодетельница. Поиски в метрических книгах крещений урожденного Бенедыкта Зберовского, не увенчались успехом. Удалось узнать, что в году 1768 козаки бесчинствующие на Украине Костел и Плебанию (приходской дом) в Монастыриске (ukr. Монастириська, Monastyryśka) сожгли, а книги с метриками разорвали. И хоть Вельможная Пани Благодетельница была заверена св. памяти ксендзом Т. Лошевским о выписании метрик около 1744г. однако нет никаких следов, кроме строк метрик Вельможных Михала (Михаила) и Виктора Зберовских, которых экстракта (выписки) вместе сшитой бумагами с наличием штемпеля (возможно печать с сургучом) высылаю. Пожертвованием добровольным пересылаю. При этом, имею честь выразить, что остаюсь с большим почтением к Вельможной Пани Благодетельнице и т.д. 25 февраля 1825г. Монастыриска Ксендз Ян Сенковски https://ru.wikipedia.org/wiki/Монастыриска ---
LeonBernard | | Лайк (1) |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 14:48 Полностью файл не пропускается, пришлось разрезать
и качество подправить.
Спасибо заранее.
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 14:53 Czernichowski, добрый день.
помогите. пожалуйста с переводом.
Интересуют тексты не в рамках.
Похоже, это резолюции Герольдии.
Спасибо за Вашу помощь.Наталья
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 февраля 2019 15:50 pianos55
Это решения не герольдии, а местной депутатской комиссии.
На верхнем куске
Года 1803 декабря 4 дня. Таковую генеалогию, нам предъявленную, коннотуем (официально записываем)
Подписи:
Мельхиор Володкович, депутат вилейский
Бонавентура Осецимский, депутат борисовский
Игнатий Булгак, депутат бобруйский
Михал Ширма Щербинский, ……………
Ниже.
Решением 30.06.1836 года этот вывод был аннулирован.
На втором куске
10.02.1833 подтверждено присоединение Станислава, сына Симона.
4.12.1834 года подтверждено присоединение Леона, сына Стефана, Иосифа и Игнатия, сыновей Стефана, Онуфрия, Николая, Францишка и Игнатия, сыновей Мацея, также Казимира, сына Даниела Островских.
То есть все внесенные до 1834 года имеются, а в 1836, очевидно после ревизии дворянского дела, семья дворянства лишена.
| | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
21 февраля 2019 17:11 Здравствуйте! Возможно акт о смерти моего самого дальнего предко по фамилии Скибинские...Буду благодарен за помощь. Акт №69..
 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
Tatiana1979 Сообщений: 609 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 458 | Наверх ##
21 февраля 2019 19:42 bernard9, Czernichowski
Благодарю Вас за помощь! | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
21 февраля 2019 20:25 archivdonbass
92 Młynarze Млынаже
Совершилось в Пултуске дня шестнадцатого сентября/первого октября 1844 года в 6 часов утра, явились Ян Краузе, хозяин земледелец, проживающий в Млынажах, имеющий 41 лет от роду в присутствии свидетелей Яна Вайса колониста из Млынажа 45 лет от роду и Самуэля Гульмейстера мельника из Вышкова 32 лет от роду, и показали нам младенца мужского пола родившегося в Млынажах дня 31 октября/12 сентября текущего года в четыре часа дня. От его законной жены Каролины из Бэльков (Балька) 30 лет от роду. Этому ребенку на Святом Крещении в день сегодняшний, произведенном с опозданием в связи с далеким расположением деревни Млынажи от Пултуска, дано имя Самуэль. А его крестными родителями были выше упомянутые Самуэль Гульмейстер и Эва Брышка. Акт этот отцу и свидетелям был прочитан сейчас и нами только подписан, так как особы выше указанные писать не умеют.
Кс. Подпись
Администратор Пултуского прихода
---
LeonBernard | | |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 20:26 Спасибо, большущее,Czernichowski.
Вы так легко читаете эти запутанные тексты!!!
Смею предположить. что хорошо знакомы с вопросом...
Мы с сестрой уже год сидим в НИАБе в Минске.
Только вышли на свою ветку.
Если нужна будет помощь, обращайтесь, с удовольствием помогу.
С уважением. Наталья.
---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
|
