Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
pianos55Участник  Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 14:53 Czernichowski, добрый день.
помогите. пожалуйста с переводом.
Интересуют тексты не в рамках.
Похоже, это резолюции Герольдии.
Спасибо за Вашу помощь.Наталья
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 февраля 2019 15:50 pianos55
Это решения не герольдии, а местной депутатской комиссии.
На верхнем куске
Года 1803 декабря 4 дня. Таковую генеалогию, нам предъявленную, коннотуем (официально записываем)
Подписи:
Мельхиор Володкович, депутат вилейский
Бонавентура Осецимский, депутат борисовский
Игнатий Булгак, депутат бобруйский
Михал Ширма Щербинский, ……………
Ниже.
Решением 30.06.1836 года этот вывод был аннулирован.
На втором куске
10.02.1833 подтверждено присоединение Станислава, сына Симона.
4.12.1834 года подтверждено присоединение Леона, сына Стефана, Иосифа и Игнатия, сыновей Стефана, Онуфрия, Николая, Францишка и Игнатия, сыновей Мацея, также Казимира, сына Даниела Островских.
То есть все внесенные до 1834 года имеются, а в 1836, очевидно после ревизии дворянского дела, семья дворянства лишена.
| | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
21 февраля 2019 17:11 Здравствуйте! Возможно акт о смерти моего самого дальнего предко по фамилии Скибинские...Буду благодарен за помощь. Акт №69..
 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
Tatiana1979 Сообщений: 609 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 458 | Наверх ##
21 февраля 2019 19:42 bernard9, Czernichowski
Благодарю Вас за помощь! | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
21 февраля 2019 20:25 archivdonbass
92 Młynarze Млынаже
Совершилось в Пултуске дня шестнадцатого сентября/первого октября 1844 года в 6 часов утра, явились Ян Краузе, хозяин земледелец, проживающий в Млынажах, имеющий 41 лет от роду в присутствии свидетелей Яна Вайса колониста из Млынажа 45 лет от роду и Самуэля Гульмейстера мельника из Вышкова 32 лет от роду, и показали нам младенца мужского пола родившегося в Млынажах дня 31 октября/12 сентября текущего года в четыре часа дня. От его законной жены Каролины из Бэльков (Балька) 30 лет от роду. Этому ребенку на Святом Крещении в день сегодняшний, произведенном с опозданием в связи с далеким расположением деревни Млынажи от Пултуска, дано имя Самуэль. А его крестными родителями были выше упомянутые Самуэль Гульмейстер и Эва Брышка. Акт этот отцу и свидетелям был прочитан сейчас и нами только подписан, так как особы выше указанные писать не умеют.
Кс. Подпись
Администратор Пултуского прихода
---
LeonBernard | | |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 20:26 Спасибо, большущее,Czernichowski.
Вы так легко читаете эти запутанные тексты!!!
Смею предположить. что хорошо знакомы с вопросом...
Мы с сестрой уже год сидим в НИАБе в Минске.
Только вышли на свою ветку.
Если нужна будет помощь, обращайтесь, с удовольствием помогу.
С уважением. Наталья.
---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 февраля 2019 20:44 Olsing
Вряд ли этот Ян Скибинский может быть чьим-либо предком. Умер в 40 лет, написано "кавалер", то есть никогда не был женат. | | |
| zelenoolga Участник
Сообщений: 100
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
22 февраля 2019 13:02 22 февраля 2019 13:03 Добрый день! Помогите пожалуйста перевести текст из метрической книги.
 | | |
onipchenkoУчастник  Украина Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
22 февраля 2019 19:02 22 февраля 2019 20:07 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобрать что написано! На польском и перевод.
Спасибо огромное заранее!
  ---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
22 февраля 2019 22:51 23 февраля 2019 21:39 zelenoolga 20 Сребжище (до 1970 Serebryszcze Серебрище) https://pl.wikipedia.org/wiki/Srebrzyszcze Состоялось в деревне Серебрище, дня 25 ноября 1860г. В 9 часов утра явились Филипп Климюк землепашец житель деревни Серебрыще 42 лет от роду, в присутствии Базиля (Василия) Климюка 30 лет от роду. И Матея и Матея Романюка 29 лет от роду, оба земледельцы, проживающие в деревне Серебрыща и показали нам младенца женского пола урожденной в деревне Серебрыщах дня восемнадцатого текущего месяца и года в 7 часов вечера от его законной жены Евы из Малуй 30 лет. Этому ребенку при Святом Крещении и Бижмовании произошедшим в дню сегодняшним дано имя Барбара, а крестными ее родителями выше упомянутые: Матей Романюк и Эуфрозына (Евфросиния) Кокловска. Акт этот явившимся и свидетелям писать не умеющим прочитан, и нами подписан был. ---
LeonBernard | | |
|
