Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
pianos55Участник  Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
20 февраля 2019 14:31 Добрый день,
Помогите. пж перевести текст.
Заранее спасибо.
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 325
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 153
| Наверх ##
20 февраля 2019 21:20 bernard9 написал: [q] LeonBernard[/q]
Вялікі дзякуй! А маглі б глянуць на старонку там нумар 2, 3? ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
Tatiana1979 Сообщений: 615 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 462 | Наверх ##
21 февраля 2019 13:20 21 февраля 2019 13:20 Добрый день, уважаемые исследователи!
Прошу помочь с переводом с польского языка. Можно вкратце.
Огромное спасибо!
 --- Ищу сведения :
Збе(и)ровский, Zberowski, Збиоровский
Украина.Сибирь. Polska. иные
Дубовы- Нижний Новгород
Климовы-Ст.Каменская. Новочеркасск. Войско Донское | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
21 февраля 2019 14:09 Tatiana1979
Ксендз в Монастырищах Ян Сонковский пишет некой «благодетельке» (очевидно, Зберовской, но она нигде не названа по имени).
Жалуется, что долго искал метрики по Зберовским, но не нашел. Обнаружил только по заметкам, что в 1768 году (последнее гайдамацкое восстание) бандиты сожгли костел и плебанию в Монастырищах, книги уничтожили.
Пишет, что хотя ксендз Тхоржевский заверил «благодетельку», что «метрика около 1794 года вписана», но нет и следа, кроме двух метрик панов Михала и Виктора Зберовских, экстракты каковых он «благодетельке» высылает.
Пишет, что «пожертвование» принял, и выражает глубокое уважение «благодетельке».
Это все.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
21 февраля 2019 14:18 pianos55
На карте 198 ксендз Окольский (геральдик 16 века) обозначил герб Нечуя, либо пень с пятью сучками, на котором крест кавалерский золотой, в шлеме также пень между орлиными крыльями, на красном поле, от Владислава, короля польского, брата Болеслава, в 1084 году за выдающиеся заслуги рыцарские Нечуе пожалованном,
и отдельно граф Куропатницкий о том же гербе дает свидетельство, и в числе носителей герба называет Островских.
| | |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 14:34 Спасибо, огромное за быстрый и точный перевод.
Можно ли просить Вас перевсти и остальные тексты с этого дерева?
С уважением. Наталья.
---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
21 февраля 2019 14:37 21 февраля 2019 14:38 Вельможная Милостивая Благодетельница. Поиски в метрических книгах крещений урожденного Бенедыкта Зберовского, не увенчались успехом. Удалось узнать, что в году 1768 козаки бесчинствующие на Украине Костел и Плебанию (приходской дом) в Монастыриске (ukr. Монастириська, Monastyryśka) сожгли, а книги с метриками разорвали. И хоть Вельможная Пани Благодетельница была заверена св. памяти ксендзом Т. Лошевским о выписании метрик около 1744г. однако нет никаких следов, кроме строк метрик Вельможных Михала (Михаила) и Виктора Зберовских, которых экстракта (выписки) вместе сшитой бумагами с наличием штемпеля (возможно печать с сургучом) высылаю. Пожертвованием добровольным пересылаю. При этом, имею честь выразить, что остаюсь с большим почтением к Вельможной Пани Благодетельнице и т.д. 25 февраля 1825г. Монастыриска Ксендз Ян Сенковски https://ru.wikipedia.org/wiki/Монастыриска ---
LeonBernard | | Лайк (1) |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 14:48 Полностью файл не пропускается, пришлось разрезать
и качество подправить.
Спасибо заранее.
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 14:53 Czernichowski, добрый день.
помогите. пожалуйста с переводом.
Интересуют тексты не в рамках.
Похоже, это резолюции Герольдии.
Спасибо за Вашу помощь.Наталья
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
21 февраля 2019 15:50 pianos55
Это решения не герольдии, а местной депутатской комиссии.
На верхнем куске
Года 1803 декабря 4 дня. Таковую генеалогию, нам предъявленную, коннотуем (официально записываем)
Подписи:
Мельхиор Володкович, депутат вилейский
Бонавентура Осецимский, депутат борисовский
Игнатий Булгак, депутат бобруйский
Михал Ширма Щербинский, ……………
Ниже.
Решением 30.06.1836 года этот вывод был аннулирован.
На втором куске
10.02.1833 подтверждено присоединение Станислава, сына Симона.
4.12.1834 года подтверждено присоединение Леона, сына Стефана, Иосифа и Игнатия, сыновей Стефана, Онуфрия, Николая, Францишка и Игнатия, сыновей Мацея, также Казимира, сына Даниела Островских.
То есть все внесенные до 1834 года имеются, а в 1836, очевидно после ревизии дворянского дела, семья дворянства лишена.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change