Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
20 февраля 2019 13:39 Olsing
С мужем возможны разные версия или не смог прийти или был занят подготвокой к похоронам. Во всяком случае в этом документе об
этом ничего не указано.
---
LeonBernard | | |
pianos55Участник  Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
20 февраля 2019 14:31 Добрый день,
Помогите. пж перевести текст.
Заранее спасибо.
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 150
| Наверх ##
20 февраля 2019 21:20 bernard9 написал: [q] LeonBernard[/q]
Вялікі дзякуй! А маглі б глянуць на старонку там нумар 2, 3? ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
Tatiana1979 Сообщений: 609 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 458 | Наверх ##
21 февраля 2019 13:20 21 февраля 2019 13:20 Добрый день, уважаемые исследователи!
Прошу помочь с переводом с польского языка. Можно вкратце.
Огромное спасибо!
 --- Ищу сведения :
Збе(и)ровский, Zberowski, Збиоровский
Украина.Сибирь. Polska. иные
Дубовы- Нижний Новгород
Климовы-Ст.Каменская. Новочеркасск. Войско Донское | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 февраля 2019 14:09 Tatiana1979
Ксендз в Монастырищах Ян Сонковский пишет некой «благодетельке» (очевидно, Зберовской, но она нигде не названа по имени).
Жалуется, что долго искал метрики по Зберовским, но не нашел. Обнаружил только по заметкам, что в 1768 году (последнее гайдамацкое восстание) бандиты сожгли костел и плебанию в Монастырищах, книги уничтожили.
Пишет, что хотя ксендз Тхоржевский заверил «благодетельку», что «метрика около 1794 года вписана», но нет и следа, кроме двух метрик панов Михала и Виктора Зберовских, экстракты каковых он «благодетельке» высылает.
Пишет, что «пожертвование» принял, и выражает глубокое уважение «благодетельке».
Это все.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 февраля 2019 14:18 pianos55
На карте 198 ксендз Окольский (геральдик 16 века) обозначил герб Нечуя, либо пень с пятью сучками, на котором крест кавалерский золотой, в шлеме также пень между орлиными крыльями, на красном поле, от Владислава, короля польского, брата Болеслава, в 1084 году за выдающиеся заслуги рыцарские Нечуе пожалованном,
и отдельно граф Куропатницкий о том же гербе дает свидетельство, и в числе носителей герба называет Островских.
| | |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 14:34 Спасибо, огромное за быстрый и точный перевод.
Можно ли просить Вас перевсти и остальные тексты с этого дерева?
С уважением. Наталья.
---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
21 февраля 2019 14:37 21 февраля 2019 14:38 Вельможная Милостивая Благодетельница. Поиски в метрических книгах крещений урожденного Бенедыкта Зберовского, не увенчались успехом. Удалось узнать, что в году 1768 козаки бесчинствующие на Украине Костел и Плебанию (приходской дом) в Монастыриске (ukr. Монастириська, Monastyryśka) сожгли, а книги с метриками разорвали. И хоть Вельможная Пани Благодетельница была заверена св. памяти ксендзом Т. Лошевским о выписании метрик около 1744г. однако нет никаких следов, кроме строк метрик Вельможных Михала (Михаила) и Виктора Зберовских, которых экстракта (выписки) вместе сшитой бумагами с наличием штемпеля (возможно печать с сургучом) высылаю. Пожертвованием добровольным пересылаю. При этом, имею честь выразить, что остаюсь с большим почтением к Вельможной Пани Благодетельнице и т.д. 25 февраля 1825г. Монастыриска Ксендз Ян Сенковски https://ru.wikipedia.org/wiki/Монастыриска ---
LeonBernard | | Лайк (1) |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 14:48 Полностью файл не пропускается, пришлось разрезать
и качество подправить.
Спасибо заранее.
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
pianos55Участник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 февраля 2019 14:53 Czernichowski, добрый день.
помогите. пожалуйста с переводом.
Интересуют тексты не в рамках.
Похоже, это резолюции Герольдии.
Спасибо за Вашу помощь.Наталья
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
|
