Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| sg59 | Наверх ##
11 февраля 2019 16:02 11 февраля 2019 16:03 Варианты с фамилией интересные, сама поначалу думала, что Подскочий. С дочерьми всякие разные окончания встречались, а вот младенец обычно "у Подскочимов", ну и в довершение добралась до дворянской книги, а там на конце четкое "м". ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Tatiana23Новичок  Одесса Сообщений: 24 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
11 февраля 2019 16:48 Очень прошу помощи в переводе с польского свидетельства о смерти моей прапрабабки. Или хотя бы напечатать рукописный текст на польском, чтобы можно было его перевести через гугл переводчик. Документ вот здесь, акт номер 1, самый верхний. https://szukajwarchiwach.pl/35...bHTCAUWx9A | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
11 февраля 2019 16:54 11 февраля 2019 16:54 Tatiana23
Вы лучше выложите скан документа. Обратите внимание: внизу странички есть слово Download голубого цвета. Наведите курсор на него - увидите, что можно кликнуть, и должен загрузиться файл. Разместите его здесь через кнопку "Обзор" под окошком, где печатаются сообщения.
Думаю, у вас получится. | | |
Tatiana23Новичок Одесса Сообщений: 24 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
11 февраля 2019 17:59 Вот скан
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
11 февраля 2019 21:42 Tatiana23
Почерк, конечно...
Если в общих чертах, то речь идет, о том, что 13 января 1849 года в одиннадцатом часу вечера умерла Марианна Быкова 49 лет (крестьянка, но вроде бы она "урожденная", т.е. из шляхты) дочь супругов Юрия и Марии Кресков и оставила после себя мужа (т.е. вдовца) Демиана Быка..
А в какой деревне жила-умерла - не могу разобрать. Вроде в Переспе. Гадать не хочется. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
11 февраля 2019 21:49 Ruzhanna написал: [q] А в какой деревне жила-умерла - не могу разобрать. Вроде в Переспе. Гадать не хочется.
[/q]
В следующей записи отчетливо видно Perespa Там на то время была униатская церковь. Perespa – wieś w Polsce położona w województwie lubelskim, w powiecie tomaszowskim, w gminie Tyszowce. W miejscowości znajduje się zabytkowy kościół, wzniesiony w latach 1807–1827 jako cerkiew unicka, następnie prawosławna | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
11 февраля 2019 22:46 Geo Z
Я по следующей записи и ориентировалась, спасибо. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
11 февраля 2019 23:07 Ruzhanna написал: [q] (крестьянка, но вроде бы она "урожденная", т.е. из шляхты)[/q]
немного подрихтую: "… w nocy umarła Maryanna Bykowa włoscianka we wsi Perespie zamieszkała, w Mikulinie narodzona, corka Jana i Maryi małzonkow Kriskow włoscian niegdyś Mikulinskich lat czterdziescie dziewiąć licząca ….." ..... Марианна Быкова крестьянка, жившая в селении Переспа, рожденная в Микулине, дочь Яна и Марии супругов Крисков, покойных крестьян микулинских, 49 лет от роду .... ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
12 февраля 2019 9:33 Помогите, пожалуйста, перевести обведенное красным. Под номером 3, если я правильно поняла, волоки фольварка?
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
12 февраля 2019 11:22 12 февраля 2019 11:23 Ninelk3 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести обведенное красным. Под номером 3, если я правильно поняла, волоки фольварка?[/q]
Мне видится что-то типа: 1. Селение Садовиче (Excepto) Kроме половины Борецкой с фольварком (Qwondam) Когда-то грунт владельческий -1 Платят подымного в грод с дымов abjuratowych -10 (вероятно, от лат. ab–juro, (avi), atum, are клятвенно отрекаться, отпираться, отрицать (aliquid C): in jure a. pecuniam Pl клятвенно отрицать на суде свой долг; a. creditum Sl клятвенно утверждать, что никаких займов не получено.) 2. Начиная от части борецкой ………(??) 3. Уволоки фольварочные 4. Алексей Ярмак сыновья Василий на ремесле ткачества ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
|
