Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
mihabor Москва Сообщений: 959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 459 | Наверх ##
5 февраля 2019 22:51 5 февраля 2019 22:51 Здравствуйте.
Посмотрите, пожалуйста, запись 154 по мужчинам. Кое что непонятно. Не уверен, что правильно понимаю фразу "z nieprawego łoża", как незаконнорожденный. Так ли это?
И какие имена были у вдовы Hausleyterowy?
 ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
5 февраля 2019 23:20 5 февраля 2019 23:21 mihabor написал: [q] Не уверен, что правильно понимаю фразу "z nieprawego łoża", как незаконнорожденный. Так ли это?[/q]
Именно так. mihabor написал: [q] И какие имена были у вдовы Hausleyterowy? [/q]
Имя одно, Кунегунда, перед именем "славет(ная)", обращение к сословию средних ремесленников, мещан. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
6 февраля 2019 10:56 А помогите понять, что стало с Моисеем? (обведено красным)
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1188 | Наверх ##
6 февраля 2019 11:20 Ninelk3
что-то вроде "выбыл много лет назад" | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
6 февраля 2019 11:37 Ruzhanna написал: [q] что-то вроде "выбыл много лет назад"[/q]
Тогда, наверно, выбыл четыре года назад? ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
6 февраля 2019 12:16 Ruzhanna написал: [q] что-то вроде "выбыл много лет назад"[/q]
Или выбыл с четырех лет? Как правильно? ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1188 | Наверх ##
6 февраля 2019 14:03 6 февраля 2019 14:05 Ninelk3
wyszedł od lat czterech - да, вы правы, "выбыл (буквально - вышел) четыре года назад" | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
6 февраля 2019 14:28 Ruzhanna написал: [q] [/q]
Спасибо!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
6 февраля 2019 15:25 Помогите, пожалуйста, перевести титульник инвентаря.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
6 февраля 2019 19:09 7 февраля 2019 0:34 mihabor
154. Wieś BagnowKa Dnia 28 Lipca przed południem umarła Barbara Kasperowiczowa Gospodyni w tejże wsi wdowa mająca Lat 54. Zostawiła 4 Córki, na gorączkę nerwową. Opatrzona Sakramentami pochowana na Cmentarzu przy Św. Magdalenie.
.Дереня Багновка Дня 28 июля перед полднем, умерла Барбара Касперович хозяйка (домохозяйка) из этой же деревни, вдова 54 лет оставила 4 дочери.
Причина смерти: Лихорадка неясного генеза (лат. febris e causa ignota) — ситуация, при которой повышение температуры тела пациента является основным или единственным симптомом, а диагноз остаётся неясным после проведения рутинного, а в ряде случаев и дополнительного обследования (то есть лихорадка неясного генеза является диагнозом исключения).
После проведения религиозного обряда была похоронена на кладбище при Святой Магдалене.
154. Город Белосток. Улица Бояры. Дня 22 июля умер ребенок 9 месяцов Юзеф сын Став. Кунегунды Хауслейтер, вдовы, незаконнорожденный, дизентерия, похоронен на кладбище при Святой Магдалене.
---
LeonBernard | | |
|
