Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3931
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2651
| Наверх ##
5 февраля 2019 22:20 5 февраля 2019 22:27 Ludmila75 написал: [q] Могут соответствовать эти данные переданным мне с архива на
Marianne z Ciszewskich? [/q]
Не могут. Метрика из Цеглова от 1859 года. Марианнна Цишевская с сайта Великого Сейма умерла на два года раньше. Возраст Марианны из Цеглова 39 лет в 1859 году, тоже не соответствует. Да и фамилия цегловской Марианны отчетливо Цисевская (Cisiewska), а не Ciszewska. А Вас именно Цишевская-Цисевская интересует, или все же Свентеки? | | |
mihabor Москва Сообщений: 955 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 476 | Наверх ##
5 февраля 2019 22:51 5 февраля 2019 22:51 Здравствуйте.
Посмотрите, пожалуйста, запись 154 по мужчинам. Кое что непонятно. Не уверен, что правильно понимаю фразу "z nieprawego łoża", как незаконнорожденный. Так ли это?
И какие имена были у вдовы Hausleyterowy?
 ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3931
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2651
| Наверх ##
5 февраля 2019 23:20 5 февраля 2019 23:21 mihabor написал: [q] Не уверен, что правильно понимаю фразу "z nieprawego łoża", как незаконнорожденный. Так ли это?[/q]
Именно так. mihabor написал: [q] И какие имена были у вдовы Hausleyterowy? [/q]
Имя одно, Кунегунда, перед именем "славет(ная)", обращение к сословию средних ремесленников, мещан. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
6 февраля 2019 10:56 А помогите понять, что стало с Моисеем? (обведено красным)
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1856 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1354 | Наверх ##
6 февраля 2019 11:20 Ninelk3
что-то вроде "выбыл много лет назад" | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
6 февраля 2019 11:37 Ruzhanna написал: [q] что-то вроде "выбыл много лет назад"[/q]
Тогда, наверно, выбыл четыре года назад? ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
6 февраля 2019 12:16 Ruzhanna написал: [q] что-то вроде "выбыл много лет назад"[/q]
Или выбыл с четырех лет? Как правильно? ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1856 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1354 | Наверх ##
6 февраля 2019 14:03 6 февраля 2019 14:05 Ninelk3
wyszedł od lat czterech - да, вы правы, "выбыл (буквально - вышел) четыре года назад" | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
6 февраля 2019 14:28 Ruzhanna написал: [q] [/q]
Спасибо!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
6 февраля 2019 15:25 Помогите, пожалуйста, перевести титульник инвентаря.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change