Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Здраствуйте знатоки польского языка, опять нужна Ваша помощь. Это запись в церковной книге г.Лодзь о венчании. Номер 43.
Заранее благодарю за помощь с переводом.

marina7064de

Состоялось в городе Лодзи дня 27 июня 1834 года в первом часу пополудни (т.е. в 13-00).
Уведомляем, что в присутствии свидетелей Мартина Прабека, 42 года [от роду] имеющего, и Го[a]ттфрида Раде, 42 года [от роду] имеющего, оба прядильщики, на Лютой (может, название улицы или слободки?) проживающие, в сей день заключен брак религиозный между холостяком Яном Клютом, прядильщиком на Лютой проживающим, 22 года от роду имеющим, вероисповедания евангелического, урожденным в деревне Олешки (?) под городом Хадзевом (?) (дальше два слова не пойму, может, название прихода) Познанском, сыном Анджея и Анны Кристины супругов Клют, прядильщиков, на Лютой проживающих, и девицей Доротой Спербер, 19 лет имеющей, вероисповедания евангелического, урожденной в Прогазне (?) (указаны те же неразборчивые слова, что и для жениха), дочери Богумила и Анны Юстыны супругов Спербер ныне покойных, на Лютой служащей.
Брак совершен после трехкратного оглашения: 13,20 и 27 июня текущего года.
Добрачного соглашения новобрачные не заключали.
Акт сей брачующимся и свидетелям прочитан и нами только подписан, поскольку новобрачные и свидетели Мартин Прабек и Готтфрид Раде писать не умеют.

Ruzhanna написал:

[q]
под городом Хадзевом (?
[/q]

pod miastem Chadziesen
Сейчас Chodzież.

Ruzhanna написал:

[q]
дальше два слова не пойму, может, название прихода) Познанском,
[/q]

w Xięstwie Wielkim Poznanskim.

Geo Z Большое спасибо за разъяснения.

Спасибо большое за перевод

Здравствуйте и помогите, пожалуйста....

доброго вечера....вот волнует вопрос....часто встречаю слово ,,vel,,...например Amberg vel Mojczyno, folwark...что значит ,просветите пожалуйста?

leshyk

"vel" это "или" на латыни, в Вашем случае пишется, если есть разные названия одного селения.

Lojko

3 апреля 1805 года некий Ян Тарасевич вносит в земские книги минского уезда декрет (решение) депутатской комиссии минской губернии по рассмотрению дворянских дел, вынесенный по фамилии Лойков герба Вонж.
От самого решения на этой странице три слова «Состоялось на сессии депутации…»

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, во сколько лет умер Игнатий, какого числа и отчего.
Заранее благодарен.