Перевод с польского (на любой другой язык)

aleter написал:

[q]

[/q]

34.
Roku tysiąc dziewięćset trzydziestego ósmego, dnia piętnastego listopada, w Porzeckim rz-kat parafialnym kosciele, ks. Wacław Romanowski, proboszcz Porzecki, po ogłoszeniu zapowiedzi 23, 30 października i 6 listopada r.b., prawnie wobec Kościoła pobłogosławił związek małżeński, za za wzajemną, zewnętrznie okazaną zgodą ślubujących, Włodzimierza Cierebieja, kawalera lat 25 ze wsi Łokno parafii Jeziorskiej, i Pauliny Świokło, panny lat 25 ze wsi Lichacze, parafii Porzeckiej.

Syna Konrada Cierebieja i Teodory z Żuków małżonków ślubnych, i córki Gawła Świokły i Heleny z Markiszów małżonków ślubnych, w obecności świadków Józefa Garbaniuka i Kazimierza Pocałujki.

Прошу помочь ,что-то про корчму?Вот

leshyk
5 – Ужече, Уречье, Дисненский повет (уезд), Виленское воеводство. Раскоп 1 из нескольких полностью распаханных курганов. Найдено захоронение методом сожжения у основания кургана и интересный помост из обугленных бревен с насыпом с лепной керамикой изготовленной без применения гончарного круга. Захоронение 9-11 века.

Diza
Zarosłych w Borze za włokami Słobodzskimi, Końcem do granicy Wiele Szynskiej, a bokiem od Świnki Końcem drugim od Taturów, a bokiem od Lipniku, czwarta część tylko użytecznego reszta w zaroślach.
Заросших бором (лесом) за волоками Слободскими до границы Велешинской, а боком от Свинки вторым концом от Татуров, боком от Липника, четвертую (только) часть пригодна (к использованию) остальное в зарослях.
Итак в отличие от вашей версии не за болотами, а за волоками, не конем, а концом. на польском языке в некоторых местах исправлена орфография.

diza

Первый скан.

Все эти земяне платят как с двух коней. Стацию (это слово имело также значение повинности на содержание армии) только с одного и службу с коня исполняют, потому что второй конь далеко расположен, частью не разработан, и «присады»(?) иметь не должен.
Помера «Шиловщины»(?) одного коня.
1 стена (это слово имело также значение земельной границы, межи), от реки Выни начиная, длиной 14 шнуров
2 стена полем идет, 40 шнуров
3 стена до реки Выни длиной 10 шнуров
4 река Выня «обошли»(вероятно в смысле завершили обход границ, то есть четвертая граница это сама река)
Участок представляет собой несколько скошенный прямоугольник по берегу реки со сторонами 14-40-10-40 шнуров (шнур = 43.2 м).
По польской системе мер 1 волока=30 моргов=90 квадр. шнуров. Значит, полная площадь получается 12х40=480 кв. шнуров, то есть 5 волок и 10 моргов, что и указано.
Всего влок 5 и 10 моргов

Второго коня стена от влок Слободских концами, от Свинки так же концами, идет стороной до деревни Велешина, «влок их милостей панов законных Незвецких».
Здесь у меня сомнения. Похоже, что не «панов», а «panien», то есть женский род. Сохраняя точный порядок слов - «... до Велешина, деревни Их Милостей госпожей законных Несвижских волок». Может быть слово «Несвижские» вообще не фамилия? Может смысл - некие Их Милости, как законные госпожи (владелицы) каких-то несвижских волок? Иначе непонятно, к чему тут относится слово «законные». Там Несвижа какого-нибудь нету рядом?

А четвертая стена от коней двух Григоровичей Татуров.