Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
sg59 | Наверх ##
15 января 2019 11:20 Panfilenok, в польском нет такого слова. Ближайшее по звучанию: reszta, resztka - остаток, остальные. У белорусов поспрашивайте ) --- Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
15 января 2019 11:38 Panfilenok написал: [q] топоним[/q]
Где этот топоним находится? Если под Себежем, при чем тут польский. Там переходные говоры с белорусского на русский. | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3756 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2524
| Наверх ##
15 января 2019 12:42 lava
12 января 1820 года явился Шлама Файбер (Szlama Fajber) 42 лет, стекольщик, проживающий в Кутно в доме № 29. Показал девочку, рожденную 8 января 1820 от его жены Хоне из Кастен (не уверен) 30 лет. Дано имя Голде. Присутствовали Лэйз(?..) Файбиш (?), стекольщик 30 лет, и Якуб Голд, торговец мукой, 43 лет.
Для прояснения первой записи выложите кусок побольше, лучше всю страницу. | | |
lavaУчастник  Сообщений: 95 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Наверх ##
15 января 2019 18:18 Czernichowski, спасибо вам огромное в очередной раз!!! Страницу из реестра вложила целую. Это реестр 1867 года. Предыдущий реестр тут спрашивала - за 1845-1851гг, и там вроде бы по Голде однозначно был февраль указан. Я думала, что эта запись о рождении - ее, но даты "гуляют"...
 | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3756 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2524
| Наверх ##
15 января 2019 20:45 lava
Сравните внимательно подчеркнутое. Верхняя запись точно февраля (lutego), тогда при известной фантазии и Вашу запись можно такой же назвать (считаем, что буква "u" перекошена, точка сверху случайна, и после t за уши надо тянуть окончание). Я бы скорее сказал, что здесь больше на ноябрь похоже (listop.). Но в той записи точно февраль, и женщина, скорее всего, одна и та же. Возможно, сам писарь в своем же диком почерке запутался.
 | | |
R222 | Наверх ##
15 января 2019 21:11 Czernichowski написал: [q] Я бы скорее сказал, что здесь больше на ноябрь похоже (listop.). Но в той записи точно февраль, и женщина, скорее всего, одна и та же. Возможно, сам писарь в своем же диком почерке запутался.[/q]
В слове «февраль / Luty» буква «у / u» написана равномерно, в то время как в слове «ноябрь / Listopad» следующие две буквы «is» написаны немного по-другому, т. Е. Буква «i» меньше, а буква «s» больше Как правило, на первый взгляд, идентично написанные, даже окончания этих слов очень похожи, и все же февраль / Luty (или, точнее, Lutego) и ноябрь / Listopad имеют очень разные окончания Lut ego / List op (даже если автор использовал сокращение Listop) | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
15 января 2019 22:57 Geo Z написал: [q] Где этот топоним находится? Если под Себежем, при чем тут польский. Там переходные говоры с белорусского на русский.[/q]
угу. там. то то по звучанию больше на польский похож. ну к белорусам схожу конечно... --- ищу Панфилёнков | | |
krim156 Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
16 января 2019 20:16 17 января 2019 22:22 Здравствуйте. Я ищу Яроцких, по ревизии 1811г крестьян села Ляховичи Минской губернии, Пинского повета помещика Добржанского. Ревизии 1795 года мне найти не удалось ни в РГАДА ни в НИАБ и Польском Государственном архиве ее нет. Благодаря помощи сотрудников Литовского архива мне удалось получить перечень инвентаризаций села , из справочника И.Я.Спрогиса. Белорусские исследователи помогли мне получить копию инвентаризации 1781 года из НИАБ. Но я не смог найти специалиста в связи с сложностью перевода с старого Польского.
 --- Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
krim156 Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
16 января 2019 20:17 Второй файл
 --- Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
lavaУчастник  Сообщений: 95 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Наверх ##
17 января 2019 12:45 Czernichowski, R222
спасибо вам большое!! Пока что остаюсь в сомнениях, - похоже и на Lutego, и на Listop (смотря с чем сравнивать). При этом обычно ориентируюсь на то, что правильны более ранние записи. А в более ранней у меня февраль стоит. День рождения и год рождения при этом не изменились. В общем, есть над чем подумать, спасибо еще раз!! | | |
|