Перевод с польского (на польский)

Julia Loskutnikova

1. Состоялось в Куницах (Kunice) 1.02.1846
Свидетели Майхер Пенкач, господарь 65 лет и Иосиф С(...?), господарь 40 лет, оба из Каменя (Kamień )
Новобрачный Анджей Белас, первым браком, рольник из Каменя, там же рожденный, сын супругов Яна и Марианны Беласов, там же проживающих, 22 года.
Новобрачная девица Марианна Ковальская, дочь умершего Иосифа и живущей Розалии Ковальских, проживающей в Винцентове (так написано, правильно вероятно Wincentynów), рождена в Гавронах (Gawrony), 23 года.
ксендз Павел Зенткевич

2. Состоялось в Куницах (Kunice) 20.07.1867
Явился Анджей Белас, 37 лет, крестьянин из Каменя, в присутствии Станислава Пенкача и Исидора Карчмарчика, совершеннолетних крестьян из Каменя, показал ребенка мужского пола, рожденного в Камене 11 июня от его супруги Марианны из Янецких, 35 лет.
Дано имя Ян.
Крестные - Станислав Пенкач (Pękacz) и Ядвига Прибылова (Przybyłowa)

3. Состоялось в Коницах 23.03.1838
Явился Войцех Янецкий, 30 лет, выробник, в Гавронах проживающий, в присутствии Валентина Токарского, господаря рольного 50 лет, и Валентина Смигла, господаря рольного, 51 год, оба в Гавронах проживают,
и показал ребенка женского пола, рожденного в Гавронах 22 марта от его супруги Марианны из Пелов, 30 лет.
Дано имя Марианна.
Крестные - Павел Пела, неженатый из Гаврон, и Магдалена Орликовская, замужняя из Янушевич
ксендз Павел Зенткевич

Во всех записях все неграмотны.

Dmitry122

Суть следующая.
Кароль Дембовский вносит в киевские гродские книги запись, по которой уступает свои вотчинные имения в пользу трех дочерей и их мужей.
Конкретно он указал, что имеет в вотчинной собственности часть местечка Пятки, и часть деревни Буртин в житомирском повете, что Бог не дал ему сыновей, но одарил дочерьми, все вышли замуж. А именно, старшая Люция за урожденного Петра, сына Максимилиана, Гутковского, средняя Каролина за ур. Павла, сына Антона, Дудковского, младшая Валерия за Мацея, сына Эдварда, Полкевича.
Кароль старшей и средней с их мужьями дарит навечно часть местечка Пятка, по пять дымов подданных каждой. Младшей и ее мужу Мацею Полкевичу он дарит навечно часть деревни Буртина в шесть дымов подданных.
Много стандартных слов: о нахождении в здравом уме и пр., о том, что имения дарятся со всеми полями, лесами и проч.
Подписано 3 декабря 1712 года при свидетелях…


Что за Буртин (Burtyn) в житомирском повете неясно, возможно Борятин имеется в виду.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с двумя вопросами:

1) распознаванием имени, которое на скане подчеркнуто синим.

Индексаторы ввели это имя как Krygier Uryń Lajb, и мне тут видится явная ошибка. Первая буква написана (на мой взгляд), как в двух строках, подчеркнутых красным (т.е. буква "М"). Особенно первое имя Леба похоже на первую строку красным, которую проиндексировали как Metal Mojsie (т.е. Моисей). Также есть предположение, что у Лейба второе имя Майер, но мне кажется, что Krygier Majer все-таки имеет довольно явную "r" на хвосте, которой нет у Лейба.

Очень нужно понять, если это все-таки не Uryń Lajb, он Mojsie Lajb или Majer Lajb?

2) Даты рождения в семье Krygier :

Krygier Majer - 18 ? 1812
Krygier Golda - 17 февраля? 1820
Krygier ? Laib - 3 ? 1839

У Лейба с отцом, похоже один и тот же месяц написан, но не могу разобрать, какой именно.. У матери вроде luty (февраль)?
Картинку вложила полностью, чтобы можно было посмотреть пример почерка писаря...

Спасибо большое!!

Czernichowski спасибо вам снова большое! В итоге сине-зеленые - это Моисеи/Мойше?
Апрель бы тут совсем не расшифровала, ну как так писали-то?!))

С наступившим всех !
Прочтение и написание фамилии на кириллице вызывает трудности, причём двойные.
Здесь в переписи 1941 года латышский использован