Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Konstantinovna Донецк Сообщений: 453 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 382 | Наверх ##
15 декабря 2018 20:58 15 декабря 2018 21:01 Добрый вечер. Прошу помощи в переводе текста с польского на русский.
Прикрепить как фотографию у меня не получилось.
Спасибо.
Прикрепленный файл (Чайковские.docx, 382989 байт)--- Пащенко, Шакула, Кравченко, Чайковские (Харьковская, Черниговская, Курская, Киевская, все переселились в Екатеринославскую губернию).
Мой дневник
| | |
| Wladzislaw | Наверх ##
16 декабря 2018 3:33 1807.11.03
брак Михала Жилковича из Нидали
с девицей Ксенией Тарасевичовной [имен. пад. Тарасевич] из деревни Волок
при свидетелях: Александру Здановичу, Пракопу Кашчынку, из деревни Войлова
1824.04.27
Луция Жилкова [имен. пад. Жилко; т.е. замужем за Жилком была]
деревни Нидали
было ей 80 лет [нужно помнить, что в метриках о смертях очень часто завышался возраст]
похоронена на кладбище в Розлице (?) --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
июль Минск Сообщений: 117 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 241 | Наверх ##
18 декабря 2018 22:59 Wladzislaw написал: [q] похоронена на кладбище в Розлице (?)
деревня Разлитье (Разлитие) находилась недалеко от Нидали.
---
Ищу Пуховских, Шведовых, Цыганковых, Воробьевых из Мстиславского и Горецкого р-нов Могилевской обл., Лойко, Жданович, Микоша - Игуменского уезда, Томашевич - Минского, Бахановичей -Борисовского (Минская) | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
19 декабря 2018 16:49 Помогите понять, по кому вдова Потоцкая Анна, которая умерла в акте №6.
 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
19 декабря 2018 20:53 Olsing написал: [q] Помогите понять, по кому вдова Потоцкая Анна, которая умерла в акте №6. [/q]
Не указано по кому, просто вдова. За словом "вдова" идет стандартная фраза "По удостоверении очном в смерти..., акт прочитан..." Сообщили о смерти двое сыновей, Михал (62 года) и Элиаш (65 лет). | | |
| Julia Loskutnikova Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
21 декабря 2018 0:07 21 декабря 2018 10:55 Добрый день!
Пожалуйста, помогите с переводом 3х записей!
Заранее очень благодарна!
    ---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
21 декабря 2018 11:54 21 декабря 2018 11:54 Julia Loskutnikova
1. Состоялось в Куницах (Kunice) 1.02.1846
Свидетели Майхер Пенкач, господарь 65 лет и Иосиф С(...?), господарь 40 лет, оба из Каменя (Kamień )
Новобрачный Анджей Белас, первым браком, рольник из Каменя, там же рожденный, сын супругов Яна и Марианны Беласов, там же проживающих, 22 года.
Новобрачная девица Марианна Ковальская, дочь умершего Иосифа и живущей Розалии Ковальских, проживающей в Винцентове (так написано, правильно вероятно Wincentynów), рождена в Гавронах (Gawrony), 23 года.
ксендз Павел Зенткевич
2. Состоялось в Куницах (Kunice) 20.07.1867
Явился Анджей Белас, 37 лет, крестьянин из Каменя, в присутствии Станислава Пенкача и Исидора Карчмарчика, совершеннолетних крестьян из Каменя, показал ребенка мужского пола, рожденного в Камене 11 июня от его супруги Марианны из Янецких, 35 лет.
Дано имя Ян.
Крестные - Станислав Пенкач (Pękacz) и Ядвига Прибылова (Przybyłowa)
3. Состоялось в Коницах 23.03.1838
Явился Войцех Янецкий, 30 лет, выробник, в Гавронах проживающий, в присутствии Валентина Токарского, господаря рольного 50 лет, и Валентина Смигла, господаря рольного, 51 год, оба в Гавронах проживают,
и показал ребенка женского пола, рожденного в Гавронах 22 марта от его супруги Марианны из Пелов, 30 лет.
Дано имя Марианна.
Крестные - Павел Пела, неженатый из Гаврон, и Магдалена Орликовская, замужняя из Янушевич
ксендз Павел Зенткевич
Во всех записях все неграмотны.
| | |
Dmitry122Начинающий  Москва Сообщений: 31 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
22 декабря 2018 16:13 22 декабря 2018 16:23 Здравствуйте,
Помогите пожалуйста с переводом текста 1713г
С 6 строки на 1 странице начинается польский текст, и половина 2 страницы.
Спасибо!
  ---
Ищу Долженко (с.Бромля, Харьков, Донбасс, и вся восточная Украина ~1900г)
Максименко (с. Самбек, Таганрогская обл, до ~1910 Донецк после ~1910г)
Соловей (Прилуки, Украина)
Павлович (Донецкая обл. пос.Авдеевка, Черниговская обл. с. Лемешовка)
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
22 декабря 2018 17:31 Dmitry122
Суть следующая.
Кароль Дембовский вносит в киевские гродские книги запись, по которой уступает свои вотчинные имения в пользу трех дочерей и их мужей.
Конкретно он указал, что имеет в вотчинной собственности часть местечка Пятки, и часть деревни Буртин в житомирском повете, что Бог не дал ему сыновей, но одарил дочерьми, все вышли замуж. А именно, старшая Люция за урожденного Петра, сына Максимилиана, Гутковского, средняя Каролина за ур. Павла, сына Антона, Дудковского, младшая Валерия за Мацея, сына Эдварда, Полкевича.
Кароль старшей и средней с их мужьями дарит навечно часть местечка Пятка, по пять дымов подданных каждой. Младшей и ее мужу Мацею Полкевичу он дарит навечно часть деревни Буртина в шесть дымов подданных.
Много стандартных слов: о нахождении в здравом уме и пр., о том, что имения дарятся со всеми полями, лесами и проч.
Подписано 3 декабря 1712 года при свидетелях…
Что за Буртин (Burtyn) в житомирском повете неясно, возможно Борятин имеется в виду.
| | |
Dmitry122Начинающий Москва Сообщений: 31 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
23 декабря 2018 0:22 Czernichowski
Спасибо большое, очень помогли! | | |
|
