Перевод с польского (на любой другой язык)

marina7064de

Состоялось в городе Лодзи 6 мая 1860 года в пятом часу пополудни.
Явился Кароль Тилле, столяр, в Лодзи проживающий, 24 лет, в присутствии Роберта Микс, столяра, 33 лет, и Вильгельма Согвальм (Sohwalm), пекаря 37 лет, оба в Лодзи проживающие, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Лодзи дня 26 апреля текущего года в седьмом часу утра от его супруги Каролины из Клютов (Kluth), 24 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Ида, а крестными были свидетели, Францишка Елснер, и Вильгельмина Согвальм
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, ими подписан

Подписи

Состоялось в городе Лодзи 13 июня 1858 года в половине восьмого вечера.
Явился Кароль Тилле, столяр, в Лодзи проживающий, 22 лет, в присутствии свидетелей Адольфа Фюрхо 21 года, также Фридерика Августа Мюллера, 24 лет, оба ткачи в Лодзи проживающие, и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Лодзи дня 26 мая текущего года во втором часу пополудни от его супруги Каролины из Клютов (здесь Klut), 22 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Густав, а крестными были свидетели, а также Вильгельмина Клют и Амалия Елснер.
Акт этот, из-за занятости явившегося запоздавший, ему же и свидетелям прочитан, ими подписан

Подписи

Geo Z написал:

[q]

Наверно Швальм, есть такая немецкая фамилия Schwalm.

[/q]

Это явно правильнее звучит. Не пришло в голову.

Добрый вечер. Прошу помощи в переводе следующих страниц дела. Смогла разобрать лишь местами.

"1772 года октября 21 дня
Comparendo personaliter......провинции Двинской..... пан Адам Рощевский этот документ фамилии своей ad alta подал..........выпис фамилии герба панов Рощевских с .......... года 1773 3 февраля Рощевские герба Циолек в Подляском воеводстве Петр и Ежи Рощевские в земле ...... 1632 ...Циолек.....герб... есть бычок красный в белом поле с рогами справа на щите головой и всем собою развернут, над холмом и короной половина того же бычка справа на щите из-за короны выскакивающего........пятьдесят........... тридцать второго тысяча сто восемьдесят восьмого г. Поскольку семья Рощевских по разным воеводствам разбросана, ...... Польша и ........,.... мужами."

"Петра, который пошел в Инфлянт из Литвы и пятеро его сыновей."

"Анджея, который как-то пошел из Литвы в Курляндию и с ??? сынов трех."

"1.Яна
2.Антония
3.Станислава Циолек?
4.Иосифа
5.Адама "

"1.Иосифа
2.Михала Циолек?
3.Мацея "

sg59

1772 года октября 21 дня
Comparendo personaliter (представ лично) пред актами земскими провинции Двинской Е(го) Ми(лость) пан Адам Рощевский этот документ фамилии своей ad acta (в акты) подал..........выпис фамилии и герба панов Рощевских из (книги) ксендза Несецкого от года 1773 3 февраля (дата к выписи относится, и есть нестыковка, в шапке более ранняя дата - октябрь 1772).
«Рощевские герба Циолек в Подляском воеводстве, Петр и Анджей (Jędrzej) Рощевские в земле Закрочимской 1632» (дословно из гербовника Несецкого).
Окольский также … Циолек указывает родовым гербом.
(Далее дословное описание герба Телок из гербовника Несецкого) «есть бычок красный в белом поле, с рогами, в правую (сторону) щита головой и всем собою развернут, над шлемом и короной половина того же бычка в правую часть щита из короны выскакивающего»
(Далее ссылки, добуквенно взятые из того же Несецкого).
Поскольку семья Рощевских по разным воеводствам разбросана, ...... Польша и ........,.... мужами. (фраза не вполне ясна, надо посмотреть продолжение)

Пояснения.
В 1772 году после первого раздела Польши на ливонских землях, отошедших к России, была создана Двинская провинция, и перед шляхтой встал вопрос о подтверждении дворянства. Для этого требовалось помимо доказательств дворянства указывать герб. Многие коренные белорусские и украинские роды гербов никогда не имели. При легитимации такие семьи, как правило, искали свои фамилии в самом полном и популярном на то время гербовнике Несецкого, и, если находили, то указывали герб из гербовника. Чаще всего это были просто однофамильцы. Если не находилось фамилии, просто указывали герб произвольно. Фамилии «РоЩевские» у Несецкого нет, но есть фамилия «РоШевские», созвучная. Ее герб и указали представители этой семьи со ссылкой на Несецкого. Причем у Несецкого эта фамилия указана в двух вариантах (Кошевские и Рошевские). Сам Несецкий считал их Кошевскими, но указал, что Окольский этот род называл Рошевскими. И те двое Кошевских-Рошевских, Петр и Анджей, где-то засветившиеся в 1632 году, единственные представители этой фамилии, указанные в гербовнике. В любом случае они вряд ли имеют какое-либо отношение к семье Рощевских.
Это не значит, что семья незаконно доказывает дворянство. Многие белорусские и украинские роды получали земли еще от древнерусских князей и по факту имели более древние корни, чем иные знатные семьи. Но вот с гербами были проблемы.

2страница
С учетом надписи сбоку:
Ержи герба Телок Рошевский, земянин закрочимский, с Соболевской родил одного сына,
Томаша, который пришел в Литву и, женившись на Рыбицовне (фамилия Рыбич, Рыбиц, Рыбица?), родил двух сыновей

3 страница
Жена Анджея, по моему, Далецкая. Слова «Celeb…» после имен означают, по моему «неженатый», надо рассмотреть против кого точно они стоят.