Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Geo Z написал:

[q]
Наверно Швальм, есть такая немецкая фамилия Schwalm.
[/q]

Это явно правильнее звучит. Не пришло в голову.

Спасибо большое за перевод, вы лучшие!!!!!!

Добрый вечер. Прошу помощи в переводе следующих страниц дела. Смогла разобрать лишь местами.

"1772 года октября 21 дня
Comparendo personaliter......провинции Двинской..... пан Адам Рощевский этот документ фамилии своей ad alta подал..........выпис фамилии герба панов Рощевских с .......... года 1773 3 февраля Рощевские герба Циолек в Подляском воеводстве Петр и Ежи Рощевские в земле ...... 1632 ...Циолек.....герб... есть бычок красный в белом поле с рогами справа на щите головой и всем собою развернут, над холмом и короной половина того же бычка справа на щите из-за короны выскакивающего........пятьдесят........... тридцать второго тысяча сто восемьдесят восьмого г. Поскольку семья Рощевских по разным воеводствам разбросана, ...... Польша и ........,.... мужами."

"Томаша, который пошел в Литву и оженился с ??? и наплодил 2 сыновей

"Петра, который пошел в Инфлянт из Литвы и пятеро его сыновей."

"Анджея, который как-то пошел из Литвы в Курляндию и с ??? сынов трех."

"1.Яна
2.Антония
3.Станислава Циолек?
4.Иосифа
5.Адама "

"1.Иосифа
2.Михала Циолек?
3.Мацея "

Воспользуюсь возмездной помощью в переводе двух страниц хорошо читаемого рукописного текста инвентаризации села 1781 года.

sg59

1772 года октября 21 дня
Comparendo personaliter (представ лично) пред актами земскими провинции Двинской Е(го) Ми(лость) пан Адам Рощевский этот документ фамилии своей ad acta (в акты) подал..........выпис фамилии и герба панов Рощевских из (книги) ксендза Несецкого от года 1773 3 февраля (дата к выписи относится, и есть нестыковка, в шапке более ранняя дата - октябрь 1772).
«Рощевские герба Циолек в Подляском воеводстве, Петр и Анджей (Jędrzej) Рощевские в земле Закрочимской 1632» (дословно из гербовника Несецкого).
Окольский также … Циолек указывает родовым гербом.
(Далее дословное описание герба Телок из гербовника Несецкого) «есть бычок красный в белом поле, с рогами, в правую (сторону) щита головой и всем собою развернут, над шлемом и короной половина того же бычка в правую часть щита из короны выскакивающего»
(Далее ссылки, добуквенно взятые из того же Несецкого).
Поскольку семья Рощевских по разным воеводствам разбросана, ...... Польша и ........,.... мужами. (фраза не вполне ясна, надо посмотреть продолжение)

Пояснения.
В 1772 году после первого раздела Польши на ливонских землях, отошедших к России, была создана Двинская провинция, и перед шляхтой встал вопрос о подтверждении дворянства. Для этого требовалось помимо доказательств дворянства указывать герб. Многие коренные белорусские и украинские роды гербов никогда не имели. При легитимации такие семьи, как правило, искали свои фамилии в самом полном и популярном на то время гербовнике Несецкого, и, если находили, то указывали герб из гербовника. Чаще всего это были просто однофамильцы. Если не находилось фамилии, просто указывали герб произвольно. Фамилии «РоЩевские» у Несецкого нет, но есть фамилия «РоШевские», созвучная. Ее герб и указали представители этой семьи со ссылкой на Несецкого. Причем у Несецкого эта фамилия указана в двух вариантах (Кошевские и Рошевские). Сам Несецкий считал их Кошевскими, но указал, что Окольский этот род называл Рошевскими. И те двое Кошевских-Рошевских, Петр и Анджей, где-то засветившиеся в 1632 году, единственные представители этой фамилии, указанные в гербовнике. В любом случае они вряд ли имеют какое-либо отношение к семье Рощевских.
Это не значит, что семья незаконно доказывает дворянство. Многие белорусские и украинские роды получали земли еще от древнерусских князей и по факту имели более древние корни, чем иные знатные семьи. Но вот с гербами были проблемы.

2страница
С учетом надписи сбоку:
Ержи герба Телок Рошевский, земянин закрочимский, с Соболевской родил одного сына,
Томаша, который пришел в Литву и, женившись на Рыбицовне (фамилия Рыбич, Рыбиц, Рыбица?), родил двух сыновей

3 страница
Жена Анджея, по моему, Далецкая. Слова «Celeb…» после имен означают, по моему «неженатый», надо рассмотреть против кого точно они стоят.

Czernichowski, преклоняюсь перед Вашим талантом и профессионализмом! Огромнейшее спасибо! Отдельно за комментарии! Теперь знаю о предках гораздо больше. Как повезло, что Вы не только язык понимаете, но еще и обладаете столь ценными знаниями! Кто бы мне все это рассказал, если бы не Вы! Интересно, что в семейном дереве появится потом и Рошевская, но будет она не со стороны деда, а со стороны бабушки ) Так хотелось бы с Вами еще пообщаться ))) Проконсультироваться по другим родственникам )))

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, снова несколько вопросов:

1) в записи №21: какая тут дата рождения и кто основные действующие лица (родители/родственники)?
2) обведенная красным прямоугольником на этом же рисунке запись - какой месяц? Подобрать у меня не получается - на "С" только июнь, и на июнь не похоже. Видимо, другая буква. В вопросе выше у меня была эта же женщина, рожденная 17 февраля 1820 года. Но тут как-то не похоже совсем на Luty.
3) вроде не нахожу такого, но все-таки спрошу: не было ли в Царстве Польском (до 1870 года) изменений календаря, когда даты сдвигались?

В очередной раз огромное спасибо за регулярную помощь, вот реально низкий поклон старожилам раздела!!

шановны! вопрос. топоним Решцы можно как то перевести? или польский или белорусский :(

помощь с переводом и прочтением