Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Ruzhanna написал:

[q]
Клютх (? - не знаю, чка читается)
[/q]

Kluth (или Kluthe) Клют - немецкая фамилия.

Ruzhanna написал:

[q]
В присутствии ... известных и дееспособных (?)
[/q]

Здесь просто стандартные слова "Wiadomo czynimy iż..." То есть "Объявляем, что в присутствии..." (дословно "делаем известным...")

Ruzhanna написал:

[q]
в оглашении отказал (?)
[/q]

Именно так. Такое нередко встречается.

sg59

…мужами и героями
Антон Рощевский, муж храбрый, на войнах в московском войске, упорно противостоя неприятелю, погиб. Второй брат его в том же году, положив на поле (битвы) семерых, сам раненный, в обозе умер благочестиво. Другие тоже, Ян и Мартин, в плену у казаков жизнь закончили.
Который таковой документ, после подания выше означенной персоной в акты, был внесен в книги земские справ вечных провинции двинской…

Czernichowski, огромное спасибо за помощь! У Вас недюжинный талант! Лишь местами понимала текст, многие слова мне было вообще не прочитать, не то что перевести...
Чуть позже обращусь к Вам с продолжением этого документа. Пока попытаюсь сама в нем поразбираться.
СПАСИБО!

Спасибо большое за помощь с переводом .
У меня есть ещё один документ который требуется перевести,помогите пожалуйста

marina7064de

Состоялось в городе Лодзи 6 мая 1860 года в пятом часу пополудни.
Явился Кароль Тилле, столяр, в Лодзи проживающий, 24 лет, в присутствии Роберта Микс, столяра, 33 лет, и Вильгельма Согвальм (Sohwalm), пекаря 37 лет, оба в Лодзи проживающие, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Лодзи дня 26 апреля текущего года в седьмом часу утра от его супруги Каролины из Клютов (Kluth), 24 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Ида, а крестными были свидетели, Францишка Елснер, и Вильгельмина Согвальм
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, ими подписан

Подписи

Состоялось в городе Лодзи 13 июня 1858 года в половине восьмого вечера.
Явился Кароль Тилле, столяр, в Лодзи проживающий, 22 лет, в присутствии свидетелей Адольфа Фюрхо 21 года, также Фридерика Августа Мюллера, 24 лет, оба ткачи в Лодзи проживающие, и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Лодзи дня 26 мая текущего года во втором часу пополудни от его супруги Каролины из Клютов (здесь Klut), 22 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Густав, а крестными были свидетели, а также Вильгельмина Клют и Амалия Елснер.
Акт этот, из-за занятости явившегося запоздавший, ему же и свидетелям прочитан, ими подписан

Подписи

Czernichowski написал:

[q]
Согвальм (Sohwalm)
[/q]

Наверно Швальм, есть такая немецкая фамилия Schwalm.

Geo Z написал:

[q]
Наверно Швальм, есть такая немецкая фамилия Schwalm.
[/q]

Это явно правильнее звучит. Не пришло в голову.

Спасибо большое за перевод, вы лучшие!!!!!!

Добрый вечер. Прошу помощи в переводе следующих страниц дела. Смогла разобрать лишь местами.

"1772 года октября 21 дня
Comparendo personaliter......провинции Двинской..... пан Адам Рощевский этот документ фамилии своей ad alta подал..........выпис фамилии герба панов Рощевских с .......... года 1773 3 февраля Рощевские герба Циолек в Подляском воеводстве Петр и Ежи Рощевские в земле ...... 1632 ...Циолек.....герб... есть бычок красный в белом поле с рогами справа на щите головой и всем собою развернут, над холмом и короной половина того же бычка справа на щите из-за короны выскакивающего........пятьдесят........... тридцать второго тысяча сто восемьдесят восьмого г. Поскольку семья Рощевских по разным воеводствам разбросана, ...... Польша и ........,.... мужами."

помощь с переводом и прочтением