Перевод с польского (на польский)

diza

Пред нами, Станиславом ВаНЬковичем (Wańkowicz) маршалком губернским минским кавалером ордена св.Анны второй степени и депутатами поветов губернии Минской для принятия и рассмотрения (roztrząsanie - смысл тот же, разбор, обсуждение) выводов шляхетских выбранными, - Представлен Вывод фамилии благородных Михаловских благородным Александром сыном Базыля Михаловского на поданной линии подписанный,
из которого получается, что эта фамилия использует герб Ясенчик ./. В голубом поле золотой ключ, стоящий вертикально прямо, бородкой вправо. На шлеме пять страусовых перьев ./. от наидавнейших времен по свидетельству авторов «польских» (почему-то этот писарь в двух местах документа это слово с двумя «л» написал), клейнотом шляхетства будучи удостоена, всеми привилегиями и прерогативами, этому сословию присущими, пользовалась, в которых без перерыва и доныне состоит.
Из (среди) этой семьи сегодня выводящийся Александр, Базиля сын, Михаловский за родоначальника дома своего ......


Все так, сначала Александр Васильевич идет, патент Андреевичу выдан. Может, ошибка, а может так и было. Оба же среди "сегодня выводящихся" есть. Может и его подпись есть на выводе? Да и вряд ли это важно.
А вот запись в первую часть вместо вроде бы положенной шестой вижу не первый раз. Во всех случаях дело касалось бедных семей (чиншевая шляхта на время вывода). Может, депутаты намеренно такие семьи в менее престижную часть вписывали, даже если древность рода до 1685 года формально признана?

Czernichowski, большое спасибо!

Czernichowski написал:

[q]

Может, депутаты намеренно такие семьи в менее престижную часть вписывали, даже если древность рода до 1685 года формально признана?

[/q]

Скорее всего так и было.

июль написал:

[q]

Смысл документа мне ясен, но некоторые детали могут подсказать направление дальнейшего поиска

[/q]

Если напишете, что именно Вам ясно, будет проще указать, какие детали Вы упустили (если такие есть).

июль написал:

[q]

Прямо так и сбежали со всем движимым и недвижимым имуществом (коровой, гусями-утками, плугами-боронами) через Дедиловичскую пущу за 60 км? Возможно, слово "збеглых" я нафантазировала....

[/q]

Вы все правильно поняли. О недвижимости речи в документе нет, ее как-то сложно вывезти. А вывезти движимость какие проблемы? К тому же неизвестна сама процедура "побега". Могли, например, переехать по разрешению на оговоренный срок, а потом не вернуться. Могли уехать и вовсе без имущества, по сговору с новым хозяином. Множество дел было в судах по переманиванию крестьян. Расстояния в таких делах и много больше бывали. В этом случае, похоже, обошлось взаимной договоренностью Вериги и Слизня. Верига нашел своих крестьян у Слизня, а тот согласился заплатить, на том и дело кончилось.
Никаких иных существенных деталей не просматривается здесь, вроде бы.

Прошу помощи с переводом:
1811 г нижняя на листе о рождении