Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
diza Москва Сообщений: 2242 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2289 | Наверх ##
6 декабря 2018 20:57 12 января 2019 21:21 Czernichowski, спасибо. Czernichowski написал: [q] Интересно, что внесение идет в первую, а не в шестую часть[/q]
Ещё интересно, что вывод подавал Александр Базильевич, а патент выдали Александру Андреевичу. Или я что-то не так напереводил в начале документа или писарь напортачил. Если можно, посмотрите первый лист. Дело шляхетской (?) Депутации Выводовой Губернии Минской Вывод фамилии благородных Михаловских Герба Ясенчик Года тысяча восемьсот третьего Месяца декабря первого дня Пред нами, Станиславом Вавковичем маршалком губернским минским кавалером ордена св.Анны второй степени и депутатами поветов губернии Минской для принятия и рассмотрения ( ? Так по смыслу, но слово стоит другое) выводов шляхетских выбранными, - Представлен Вывод фамилии благородных Михаловских через благородного Александра сына Базыля Михаловского … им самим ? … подписанный, из которого получается, что эта фамилия использует герб Ясенчик ./. В голубом поле золотой ключ, стоящий вертикально прямо, бородкой вправо. На шлеме пять страусовых перьев ./. от наидавнейших времен по свидетельству авторов (?) …?... клейнотом шляхетства będąc (?) заслуженный, все привилегии и прерогативы, что делает его подходящим … ( дальше ничего связанного не получается) … | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3939
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
| Наверх ##
7 декабря 2018 8:48 diza
Пред нами, Станиславом ВаНЬковичем (Wańkowicz) маршалком губернским минским кавалером ордена св.Анны второй степени и депутатами поветов губернии Минской для принятия и рассмотрения (roztrząsanie - смысл тот же, разбор, обсуждение) выводов шляхетских выбранными, - Представлен Вывод фамилии благородных Михаловских благородным Александром сыном Базыля Михаловского на поданной линии подписанный,
из которого получается, что эта фамилия использует герб Ясенчик ./. В голубом поле золотой ключ, стоящий вертикально прямо, бородкой вправо. На шлеме пять страусовых перьев ./. от наидавнейших времен по свидетельству авторов «польских» (почему-то этот писарь в двух местах документа это слово с двумя «л» написал), клейнотом шляхетства будучи удостоена, всеми привилегиями и прерогативами, этому сословию присущими, пользовалась, в которых без перерыва и доныне состоит.
Из (среди) этой семьи сегодня выводящийся Александр, Базиля сын, Михаловский за родоначальника дома своего ......
Все так, сначала Александр Васильевич идет, патент Андреевичу выдан. Может, ошибка, а может так и было. Оба же среди "сегодня выводящихся" есть. Может и его подпись есть на выводе? Да и вряд ли это важно.
А вот запись в первую часть вместо вроде бы положенной шестой вижу не первый раз. Во всех случаях дело касалось бедных семей (чиншевая шляхта на время вывода). Может, депутаты намеренно такие семьи в менее престижную часть вписывали, даже если древность рода до 1685 года формально признана? | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1860 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1357 | Наверх ##
7 декабря 2018 9:34 Ruzhanna написал: [q] (не разобрала życzliwy - доброжелательный  [/q]
Спасибо тому, кто сделал в моем сообщении это уточнение. | | |
dizaМосква Сообщений: 2242 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2289 | Наверх ##
7 декабря 2018 18:38 Czernichowski, большое спасибо! Czernichowski написал: [q] Может, депутаты намеренно такие семьи в менее престижную часть вписывали, даже если древность рода до 1685 года формально признана?[/q]
Скорее всего так и было. | | |
июль Минск Сообщений: 117 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 245 | Наверх ##
9 декабря 2018 20:28 Уважаемые форумчане!
Помогите с переводом. Смысл документа мне ясен, но некоторые детали могут подсказать направление дальнейшего поиска.
 ---
Ищу Пуховских, Шведовых, Цыганковых, Воробьевых из Мстиславского и Горецкого р-нов Могилевской обл., Лойко, Жданович, Микоша - Игуменского уезда, Томашевич - Минского, Бахановичей -Борисовского (Минская) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3939
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
| Наверх ##
9 декабря 2018 23:58 июль написал: [q] Смысл документа мне ясен, но некоторые детали могут подсказать направление дальнейшего поиска[/q]
Если напишете, что именно Вам ясно, будет проще указать, какие детали Вы упустили (если такие есть). | | |
июльМинск Сообщений: 117 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 245 | Наверх ##
10 декабря 2018 23:24 В купчей речь идёт о продаже Михаилом Веригой полученного по наследству семейства крестьян Бохановичей (моих предков) Рафаилу Слизню. Правильно ли я перевела, что они проживали в дворе (Имении) Илово, сбежали и были разысканы в имении Дедиловичи Слизня? Прямо так и сбежали со всем движимым и недвижимым имуществом (коровой, гусями-утками, плугами-боронами) через Дедиловичскую пущу за 60 км? Возможно, слово "збеглых" я нафантазировала.... ---
Ищу Пуховских, Шведовых, Цыганковых, Воробьевых из Мстиславского и Горецкого р-нов Могилевской обл., Лойко, Жданович, Микоша - Игуменского уезда, Томашевич - Минского, Бахановичей -Борисовского (Минская) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3939
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
| Наверх ##
11 декабря 2018 0:26 июль написал: [q] Прямо так и сбежали со всем движимым и недвижимым имуществом (коровой, гусями-утками, плугами-боронами) через Дедиловичскую пущу за 60 км? Возможно, слово "збеглых" я нафантазировала.... [/q]
Вы все правильно поняли. О недвижимости речи в документе нет, ее как-то сложно вывезти. А вывезти движимость какие проблемы? К тому же неизвестна сама процедура "побега". Могли, например, переехать по разрешению на оговоренный срок, а потом не вернуться. Могли уехать и вовсе без имущества, по сговору с новым хозяином. Множество дел было в судах по переманиванию крестьян. Расстояния в таких делах и много больше бывали. В этом случае, похоже, обошлось взаимной договоренностью Вериги и Слизня. Верига нашел своих крестьян у Слизня, а тот согласился заплатить, на том и дело кончилось. Никаких иных существенных деталей не просматривается здесь, вроде бы. | | |
июльМинск Сообщений: 117 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 245 | Наверх ##
11 декабря 2018 13:56 Спасибо! Поскольку документ 1796г придется смотреть перепись 1795 и по Вериге, и по Слизню. Первая в ЛГИА , а по Слизню пока не нашла... ---
Ищу Пуховских, Шведовых, Цыганковых, Воробьевых из Мстиславского и Горецкого р-нов Могилевской обл., Лойко, Жданович, Микоша - Игуменского уезда, Томашевич - Минского, Бахановичей -Борисовского (Минская) | | |
| archivdonbass | Наверх ##
14 декабря 2018 21:45 Прошу помощи с переводом:
1811 г нижняя на листе о рождении
 ---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change