Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3903
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
22 ноября 2018 13:30 mitsanton
Состоялось в плебании Коденской 24 июня 1843 в одиннадцатом часу пред полуднем.
Явился Мелан(?) Мицевич, мещанин земледелец 47 лет из Кодни, в присутствии Леона Тарасюка 34 лет, и Клеменса Каминского 35 лет, оба мещане, первый земледелец, второй сапожник из Кодни, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Кодне дня 23 того же месяца и года в четвертом часу пополудни от его супруги Марианны из Корнилюков 20 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Онуфрий, а крестными родителями были вышеуказанный Леон Тарасюк с Марией Шкодзинской,
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный нами подписан, отец и свидетели писать не умеют
ксендз Симеон Хорошевич, пробощ коденский
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1815 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1333 | Наверх ##
22 ноября 2018 14:21 22 ноября 2018 14:22 mitsanton Czernichowski
Имя Мелян (вроде бы там "л" мягкое), как мне кажется, вольная интерпретация имени Эмилиан:
=Емельян=Омелян=Мелян.
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13282 | Наверх ##
22 ноября 2018 14:24 В польском есть Melaniusz Melania.
Может от него и сокращение. | | |
| mitsanton Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
22 ноября 2018 14:56 Czernichowski
Спасибо огромное!
Это мой пра-прадедушка ) ---
Mitsevich Anton | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5709 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5298 | Наверх ##
22 ноября 2018 22:38 Помогите, пожалуйста, разобраться с землей и повинностями в инвентаре 1775 года. Вроде бы названия граф понятны, но как-то они повторяют друг друга.
Grunt wloczny и Morgi - чем они отличаются? Морги давались на каких-то других условиях? И там и там есть Puste и platne.
Что такое: Podrobisz? в правой части таблицы и Prawent?
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
23 ноября 2018 1:51 --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
diza Москва Сообщений: 2221 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2268 | Наверх ##
23 ноября 2018 9:20 Wladzislaw написал: [q] dobby написал:
[q]
Prawent?
[/q]
Доход[/q]
Имеется ввиду доход в пользу землевладельца | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3903
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
23 ноября 2018 11:13 23 ноября 2018 11:50 dobby
Земля волочная это вся удобная земля, и пашенная, и пастбищная. Измерялась волоками, точнее частями волоки. В волочную землю не входила земля огородная. Эта земля измерялась моргами, и в инвентарях шла отдельно.
Волочная земля делилась на разные категории. Пустая и есть пустая, значилась, но не использовалась и чиншем не облагалась.
Непонятно, что за подразделение на "платную" и "огульно платную". Отдельно идет приемная, в 2.5 раза дешевле "огульно платной".
Пригонная (очевидно, пастбищная), еще дешевле, и соответственно тоже отдельно. Кстати, непонятное слово "Podrobioz" связано именно с этой землей. Этот налог идет отдельной графой, и только за пригонную землю.
| | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5709 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5298 | Наверх ##
23 ноября 2018 12:39 23 ноября 2018 12:39 Wladzislaw diza Czernichowski Спасибо! Wladzislaw понятно что морги и волоки разные единицы измерения, но тут был другой смысл. Czernichowski написал: [q] В волочную землю не входила земля огородная. Эта земля измерялась моргами, и в инвентарях шла отдельно.[/q]
Теперь разобрался. Czernichowski написал: [q] Пригонная (очевидно, пастбищная), еще дешевле, и соответственно тоже отдельно. [/q]
Может быть под пригонной землей имелась ввиду та, за которую нужно было отрабатывать пригон - барщину? | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 ноября 2018 14:51 А помогите, пожалуйста, разобраться, что это за дань обведенная красным?
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change