Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 109 | Наверх ##
31 октября 2018 20:23 Panfilenok написал: [q] Штын[/q]
У нас (Ровенская область, Украина) так говорят, когда воняет что-то.. "От тебя штынит чем-то". "Что это за штын". ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
irinatok1958 Молодечно, Беларусь Сообщений: 58 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 61 | Наверх ##
31 октября 2018 21:12 Я прочитала девичью фамилию "с Ка(о)плевских - z Ka(о)plewskich". 2 графа: По рожденным когда-то Ежим Нивинским (Jerzym Niwińskim) осталась вдовой, имеющая от рождения лет 76 (написано - "более-менее", т. е. возраст приблизительный), прихожанка этого костела. Не понятно, почему осталась вдовой "по рожденным когда-то". Может ошиблись в метрике, надо было написать "по умершему". Ошибок много встречается. ---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka) | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
31 октября 2018 21:19 Olsing написал: [q] У нас (Ровенская область, Украина) так говорят, когда воняет что-то.. "От тебя штынит чем-то". "Что это за штын". [/q]
пасип. в русском то же самое https://sinonim.org/s/%D1%88%D1%82%D1%8B%D0%BDнашёл и такое слово shtyn, styn - читается штын или штайн (от немецкого - камень), это ни сленг, ни говор. Наверное имелось ввиду - штынк (от немецкого stinken - штинкен - вонять). Это сленг из Западной Украины. вообще странноватое прозвище... ---
ищу Панфилёнков | | |
irinatok1958Молодечно, Беларусь Сообщений: 58 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 61 | Наверх ##
31 октября 2018 21:29 31 октября 2018 21:30 Состоялось в городе Хелме 28 мая 1854 в 8 часов утра. Явились Николай Матюра (Mikołaj Maciura) 55 лет, и Григорий Матюра (Grzegorz Maciura) 50 лет имеющие, оба крестьяне из Городища и объявили, что 25 дня текущего месяца и года в 6 часов утра умерла Пелагия Матюра (Pelagia Maciurowa) 55 лет, имена родителей не известны, урожденная и проживающая на хозяйстве в Городище. По наочном удостоверению о кончине Пелагии Мацюра акт этот объявляющим неграмотным прочитан, нами только подписан. Ксендз Якуб Заткалик, настоятель. ( В этом акте выразительно написано имя ксендза, хотя к родству это не имеет значения. Надо поправить и в предыдущем акте) ---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka) | | |
| Dafna1961
Сообщений: 128
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
| Наверх ##
31 октября 2018 22:46 irinatok1958
Спасибо! | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13286 | Наверх ##
31 октября 2018 22:50 31 октября 2018 22:53 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13286 | Наверх ##
31 октября 2018 22:56 irinatok1958 написал: [q] По рожденным когда-то Ежим Нивинским [/q]
не рожденным, а урожденным. Это не значит рождение, а эпитет относившийся к шляхте. urodzony - шляхетного происхождения pracowity - крестьянского | | |
irinatok1958Молодечно, Беларусь Сообщений: 58 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 61 | Наверх ##
1 ноября 2018 0:11 понятно ---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka) | | |
irinatok1958Молодечно, Беларусь Сообщений: 58 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 61 | Наверх ##
1 ноября 2018 0:18 1 ноября 2018 0:22 в поисковике написала "Фамилия Матюра" - ни одного неприличного. Я живу в Беларуси. Может у нас поисковик по-другому работает? Вот мне выдал фамилии, среди них - Матюра:
......Матюжова
Матюк Матюка Матюканцева Матюкас Матюкевич
Матюкенова Матюкин Матюкина Матюкнин Матюков
Матюкова Матюлин Матюлина Матюлька Матюлькина
Матюлько Матюмин Матюнев Матюнева Матюнен
Матюненко Матюненков Матюненкова Матюнин Матюнина
Матюнини Матюнинков Матюнкина Матюнков Матюнкова
Матюнов Матюнцов Матюнькин Матюнькина Матюньков
Матюнькова Матюпатенко Матюпин Матюпина Матюра
Матюрин Матюрина Матюринев Матюрникова Матюрсупов
Матюсов Матюсова Матюсулов Матюсупов Матюсупова
Матюсь Матюта Матютенко Матютин Матютина.....
Также есть и Мацюра:
........Мацюк
Мацюл Мацюлевич Мацюлин Мацюлько Мацюлькол
Мацюнченко Мацюпа Мацюпченко Мацюра Мацюта
Мацютина Мацюто Мацюца Мацюцкая Мацюцкий
Мацюця Мацюшевич Мацюшевская Мацюшевский.........
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka) | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
1 ноября 2018 11:00 irinatok1958 написал: [q] Я живу в Беларуси. Может у нас поисковик по-другому работает?[/q]
скорее всего. реально-одна порнуха. ---
ищу Панфилёнков | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change