Перевод с польского (на любой другой язык)

ValeraZ

А где Вы тут Тимофея увидели? Это Вам еще один Ян, кандидат в предки, чтоб жизнь медом не казалась.

Года 1823 дня 14 февраля
пред нами, администратором парафии хорощинской, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины хорощинской, повете и обводе Бельском, в воеводстве подляшском, явились Ян Зелинский, личащий лет сорок девять, сын умершей, и Захарка Мищук, имеющий лет 42, внук умершей, оба крестьяне, в деревне Хорощинке на господарстве рольничим проживающие, и сообщили нам в пятом часу пополудни, что Анастасия Зелинская, лет девяносто семь имеющая, вдова, жена некогда умершего Яна Зелинского, дочь Грегора и Пракседы Зарембов, в городе Пищац некогда проживавших, уже не живущих, крестьянка, умерла дня тринадцатого, месяца февраля, года текущего, в часу четвертом пополудни, в деревне Хорощинке, в доме под номером 30, при сыне своем Яне Зелинском проживала и кормилась. После чего настоящий акт о смерти, после прочитывания оного явившимся только нами подписан, поскольку сообщающие, в настоящем акте указанные, писать не умеют.
кс. Д. Дрошевский

на всякий случай спрошу тут. фамилия Шакунас это чья? литовская? польская? в св-ве о рождении указано что полька. но фамилия вроде не совсем польская.

есть. там я читал. а тут польскопонимающие тусуются.
фамилия с высокой долей вероятности покажет на национальность. Иванов не может быть татарином. а Хабибуллин-это точно не литовец

Здравствуйте, Все!))) Наконец-то нашёл акт о браке своего прапрапрапрапрадеда с прапрапрапрапрабабушкой))) Интересно что в акте который мне нужен, а это №3, никогда вроде раньше не встречал, что их там аж 2 штуки...Сверху что-то написано, и ниже, вся страница посвящена этому акту...Прошу помощи в переводе....Акт№3. Благодарю от души...Всем благ)

Olsing

Первая запись о сделанных предбрачных объявлениях, вторая основная, о самом браке. В первой нет ни одного слова, дополняющего вторую, потому не привожу.

Года 1825 дня 6 февраля в десятом часу пред полуднем
пред нами, пробощем Хелмским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины и повета хелмских, в воеводстве любельском, явились Каетан Скибинский, имеющий согласно предъявленной нам метрики о рождении, взятой из книг церкви хелмской, лет 18, при родителях доныне состоящий, в ассистенции отца своего Яна и Клары Скибинских, крестьян, в Станкове под № третьим на господарстве оседлых,
также панна Марианна Дулбянка, доказывающая представленной пред нами метрикой о рождении, взятой из книг церкви хелмской, что закончила 15-й год века своего, которая при родителях доныне состоит, в ассистенции тех же отца своего Даниела и матери Марианны Дулбов, крестьян, в Городище под № тридцать первым на господарстве оседлых,
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы к обряду оговоренного между ними бракосочетания приступили, о котором объявления были сделаны перед дверями дома нашего гминного, то есть первое 23 января текущего года в одиннадцатом часу пред полуднем в воскресенье, и второе 30 января текущего года в одиннадцатом часу пред полуднем в воскресенье.
Поскольку ни о какой остановке названного брака мы не были уведомлены, и вступающие в брак имеют года, законом предписанные, и в степени кровного родства не состоят, и кроме того родители настоящим обряд бракосочетания разрешают,
склоняясь к требованию сторон, после зачитывания всех вышеупомянутых бумаг, раздела шестого в титуле кодекса гражданского «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединиться узами брака, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, мы объявляем именем закона, что Каетан Скибинский и панна Марианна Дулбянка соединены узами брака. О чем мы записали акт в присутствии Бартоломея Скибинского 22 лет, и Александра Скибинского 30 лет, оба братья вступающего в брак, крестьяне в Станкове проживающие,
также «славетного» (не крестьянин, возможно мещанин, ремесленник и т.п.) Адама Нафальского 45 лет, знакомого новобрачной, и Иосифа Кржевины 21 года, родственника новобрачной, в Городище на господарстве оседлых.
Акт этот был явившимся прочитан, и нами подписан, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют.
ксендз П. Заткалик

Рано у Вас в роду женились. Мой 5-прадед старше Вашего на 130 лет.