Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
26 августа 2018 9:34 lava
Здесь я Вам не помогу. Лингвистичечки могло быть и так, и так. Попробуйте провести поиск там же по обоим вариантам фамилии. Если Голда родом оттуда же, то, возможно, найдется кто-нибудь этой же фамилии, и вопрос прояснится. | | |
AbimeisterУчастник  Москва Сообщений: 60 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 60 | Наверх ##
27 августа 2018 19:11 Добрый вечер!
Уважаемые форумчане, очень нужна помощь:
Это фрагмент текста письма, в нем есть два адреса по состоянию на 1927 г. в Польше (сейчас по всей видимости тоже).
1.Помогите прочесть и перевести точный адрес.
2. Подскажите советом, где можно попытаться начать поиск следов диакона Владимира Стремякова, упомянутого в этом письме.
Буду признательна за любую информацию, даже самую минимальную.
 ---
Ищу сведения о Давидовских, Баньковских, Крупчановых, Буш, Стремяковых | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
27 августа 2018 19:34 Новогрудок, Кореличи и Дятлово в Белоруссии после 1939 года. | | |
AbimeisterУчастник Москва Сообщений: 60 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 60 | Наверх ##
27 августа 2018 20:05 Простите, добрый вечер, Geo Z, это Вы мне ответили? Новогрудок, я предполагала, а вот Кореличи прочесть не смогла. Подскажите, а Новогруд (Nowogrod) и Новогрудок это разные вещи? Я почему-то решила, что это именно там и сейчас это Польша. Я ошибаюсь? ---
Ищу сведения о Давидовских, Баньковских, Крупчановых, Буш, Стремяковых | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
27 августа 2018 20:40 27 августа 2018 20:42 Там по-польски ясно написано - Новогрудек. Новогрудок по-польски так и сейчас называется.
А внизу и по-русски очень похоже на Кореличи написано. | | |
AbimeisterУчастник Москва Сообщений: 60 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 60 | Наверх ##
27 августа 2018 20:48 Простите за занудство, а в самых последних строчках где второй адрес указан Николая Семеновича Клюковского ... вы не можете прочесть имя священнослужителя? Никак не могу разобрать  ---
Ищу сведения о Давидовских, Баньковских, Крупчановых, Буш, Стремяковых | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
27 августа 2018 21:13 Wiktor Balcewicz | | |
AbimeisterУчастник Москва Сообщений: 60 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 60 | Наверх ##
27 августа 2018 21:19 Огромное спасибо! ---
Ищу сведения о Давидовских, Баньковских, Крупчановых, Буш, Стремяковых | | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
28 августа 2018 21:31 Помогите понять несколько строк.
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
29 августа 2018 8:33 29 августа 2018 8:51 diza
Это что-то о льготах для войта.
1. Если волоку, на войтовство данную, держать не будет, тогда с 1/2 этой волоки должен быть "вольным" (свободным от налогов).
2. Иоахим Рымош, войт - вольный, однако если с 1/2 оседлой платить не будет, тогда она "провенту належит" (провент это доход, прибыль, точный смысл фразы мне не вполне ясен, это надо детально знать особенности налогообложения и экономики).
Как предположение. За исполнение обязанностей войта положен некий дополнительный доход (провент). Есть два варианта: или войт берет в держание дополнительную землю, которая и дает доп. доход. А если нет, то освобождается от налога имеющаяся земля. Тогда обе фразы понятны. Первая описывает оба варианта, вторая указывает, что если выбран вариант освобождения от налога, то таковой невыплачиваемый налог и есть "провент" войта. | | |
|
