Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

R222
Спасибо, а когда она и где родилась? Её у меня нету в древе просто...Но её родители есть...

Olsing написал:

[q]
когда она и где родилась?
[/q]

Maryanna Saweczkowna, panna lat 17, urodzona we wsi Majdan, zamieszkała przy rodzicach we wsi Smulsko
все местоположения из той же области

R222
Спасибо))

Здравствуйте!
Помогите с актом №29
https://szukajwarchiwach.pl/35...B0JvGRk9Qw
Благодарю....

Попробовал перевести обязанности крестьян из инвентаря. Остались мутные места. Посмотрите, пожалуйста.

Повинность местечка Слободка
Платить должны каждый год на св. Михаила с площадей городских и огородных с каждого прута мерного по одному грошу, а с моргов полных по 15 грошей, с волок оседлых по 7 злотых и приёмных. Что-то про пчёл. Обязаны отдавать половину мёда со старых ульев, кроме купленных для развода? Что-то нельзя делать с пчелами без ведома Двора под страхом конфискации. … с каждой волоки оседлой ржи полкорзины, ячменя четверть (видимо той же корзины), овса четверть и сена по одному возу на гарнизон Слуцкий выдавать обязаны. Две подводы до пристани Сверженской по хорошей санной дороге … На толоки в жатву за лето выходить по одному с хаты двенадцать раз. Для ловли рыбы на пруду и на речке Выне выходить … Облавы и ловы звериные, где это потребуется … На ремонт мельницы, корчмы и гати где потребуется и для новых построек выходить должны. Воловьего (какой-то налог?) с волок тяглых по 1 зл. 15 гр. …(Ещё за что-то) с хат оседлых по гарнцу жита, … овса и деньгами по 2 гроша.

diza

Про пчел.
Никаких слов «старые ульи» в тексте нет.
«пчел, сколько бы их не находилось, половина меда належит двору (кроме купленных для «приохочивания», то есть для поощрения людей к занятию пчеловодством), которых как по осени выбирать (мед), так и по весне подметать без ведома двора не разрешается под страхом... (весной ульи вычищались, «подметались» во время первого вылета пчел)
В старопольском вместо современного «j» часто использовалась буквы «y» и «i». Stacya - Stacja в одном из старых значений повинность.
То есть «Повинности с каждой волоки...»
Не корзины, а корцы (корец - 128 литров)
В инвентарях некоторые повинности объяснялись «древними обычаями», типа «всегда так было, и теперь будет». Zwyczay(j) odprawowania - обычай исполнения.
Далее, мне кажется, толоки не «в жатву», а «до жатвы», т.е. «толок до жатвы за все лето, выходя по одному с дома, двенадцать исполняют».
.... выходить koley(j)no mai(j)ą - поочередно должны.
Все слова проверяйте по словарям. Gdy это не где, а когда.
То есть, «...когда это потребуется, существует давний обычай выхождения».
«На ремонты корчмы и плотины, когда бы этого нужда заставила, и заново строить, с помощью выходить обязаны».
«Валовый» - от слова вал, имеется в виду насыпка и содержание защитных валов вдоль рек, оборонительных и прочих. Этим специальные службы занимались, и налоги соответствующие взимались.
«Провент ловецкий» - подать за охоту в местных лесах, за все платили.
Przetak - вид сита для очистки зерна. Это слово в смысле меры не встречал, но видимо и такое было.

Olsing

Состоялось в деревне Пуща Сольская 5.06.1864 в третьем часу пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Николая Лучина 47 лет, и Антона Вайды 40 лет, оба крестьяне рольные, в деревне Дережня проживающие, сегодня заключен церковный брак между Петром Савечкой, вдовцом, крестьянином рольным, жена которого Пракседа из Левусов Савечкова умерла 19.12.1863 в деревне Дережня, рожденным в дер. Княжполе сыном Василия и Юстины из Максимк(ц)ов супругов Савечков, крестьян рольных, уже не живущих, в Княжполе проживавших, 48 лет, в дер. Дережня проживающим,
и Эльжбетой Ходоровой, вдовой, поденщицей, муж которой Ян Ходора умер 27.01.1862 в Соли, рожденной в Пуще Сольской дочерью Казимира и Катарины из Келбосов супругов Пящинских, крестьян рольных в Пуще Сольской проживавших, уже не живущих, 26 лет, в Соли проживающей,
Браку этому предшествовали три объявления, в воскресных днях 22, 29 мая и 5 июня в парафиальном костеле Пущи Сольской и в церкви сольской были объявлены.
Устное согласие самих новобрачных было оглашено. Новобрачные сообщили, что предсвадебной сделки не заключали. Обряд исполнен ксендзом Элзеаром Вышомирским, администратором здешней парафии. Акт этот явившимся, писать не умеющим, прочитан и только нами подписан.

Пожалуйста, помогите прочитать имя, Борисовский уезд 1802. Может быть ДОМЕТИЙ, ДЕМЕНТИЙ, по святкам 7.08, что очень подходит по дате?

Irina1165

Дементий, сын Захария и Натальи Глинских, кумовья Радька Пуф(?) и вельможная пани Евдокия Воеводская.

Czernichowski, спасибо.