Перевод с польского (на любой другой язык)

diza

Про пчел.
Никаких слов «старые ульи» в тексте нет.
«пчел, сколько бы их не находилось, половина меда належит двору (кроме купленных для «приохочивания», то есть для поощрения людей к занятию пчеловодством), которых как по осени выбирать (мед), так и по весне подметать без ведома двора не разрешается под страхом... (весной ульи вычищались, «подметались» во время первого вылета пчел)
В старопольском вместо современного «j» часто использовалась буквы «y» и «i». Stacya - Stacja в одном из старых значений повинность.
То есть «Повинности с каждой волоки...»
Не корзины, а корцы (корец - 128 литров)
В инвентарях некоторые повинности объяснялись «древними обычаями», типа «всегда так было, и теперь будет». Zwyczay(j) odprawowania - обычай исполнения.
Далее, мне кажется, толоки не «в жатву», а «до жатвы», т.е. «толок до жатвы за все лето, выходя по одному с дома, двенадцать исполняют».
.... выходить koley(j)no mai(j)ą - поочередно должны.
Все слова проверяйте по словарям. Gdy это не где, а когда.
То есть, «...когда это потребуется, существует давний обычай выхождения».
«На ремонты корчмы и плотины, когда бы этого нужда заставила, и заново строить, с помощью выходить обязаны».
«Валовый» - от слова вал, имеется в виду насыпка и содержание защитных валов вдоль рек, оборонительных и прочих. Этим специальные службы занимались, и налоги соответствующие взимались.
«Провент ловецкий» - подать за охоту в местных лесах, за все платили.
Przetak - вид сита для очистки зерна. Это слово в смысле меры не встречал, но видимо и такое было.

Пожалуйста, помогите прочитать имя, Борисовский уезд 1802. Может быть ДОМЕТИЙ, ДЕМЕНТИЙ, по святкам 7.08, что очень подходит по дате?

Czernichowski, спасибо.

Olsing

Состоялось в деревне Пуща Сольская 5.02.1866 в четвертом часу пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Антона Войды 40 лет, и Петра Сурменовича 29 лет, оба крестьяне из деревни Соли проживающие, сегодня заключен церковный брак между Михаилом Савечкой, униатом, кавалером, 20 лет, в дер. Княжполе сыном Петра и Пракседы, не живущей, из Леусов супругов Савечков, крестьян из деревни Соли, в Соли рожденным и там же проживающим,
и Марианной Дзидовной, девицей, дочерью покойного Мартина и Софии из Фусов, супругов Дзидов, , крестьян из деревни Соли, 22 лет, в Соли рожденной, и там же при матери проживающей,
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 21, 28 января и 4 февраля в парафии Пущи Сольской и в церкви сольской оглашены.
Разрешение устное отца, присутствующего при этом Акте со стороны новобрачного, было оглашено. Остановки бракосочетания не случилось.
Новобрачные сообщили, что между собой не заключали никакой предсвадебной сделки. Обряд этот церковный исполнен ксендзом Ремигианом Кресняком. Акт этот явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан и только нами подписан.

Помогите, пожалуйста,перевести запись в метрической книге грекокатолической церкви в Серебрищах за 1866г.
Я поняла ,что это запись о рождении у Филипа Климюка дочери Варвары.
Есть ли тут сведения о матери ребенка ,возраст отца и какие-то другие подробности ? Спасибо.