Наверх ##
6 августа 2018 21:15 Попробовал перевести обязанности крестьян из инвентаря. Остались мутные места. Посмотрите, пожалуйста.
Повинность местечка Слободка
Платить должны каждый год на св. Михаила с площадей городских и огородных с каждого прута мерного по одному грошу, а с моргов полных по 15 грошей, с волок оседлых по 7 злотых и приёмных. Что-то про пчёл. Обязаны отдавать половину мёда со старых ульев, кроме купленных для развода? Что-то нельзя делать с пчелами без ведома Двора под страхом конфискации. … с каждой волоки оседлой ржи полкорзины, ячменя четверть (видимо той же корзины), овса четверть и сена по одному возу на гарнизон Слуцкий выдавать обязаны. Две подводы до пристани Сверженской по хорошей санной дороге … На толоки в жатву за лето выходить по одному с хаты двенадцать раз. Для ловли рыбы на пруду и на речке Выне выходить … Облавы и ловы звериные, где это потребуется … На ремонт мельницы, корчмы и гати где потребуется и для новых построек выходить должны. Воловьего (какой-то налог?) с волок тяглых по 1 зл. 15 гр. …(Ещё за что-то) с хат оседлых по гарнцу жита, … овса и деньгами по 2 гроша.
 | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change