Перевод с польского (на польский)

безобразно писано. качество фото на 2. но может получится разглядеть?

3 Хрол Сапронов

Panfilenok написал:

[q]

на 4 войтовства имя Елизавета встречается 2 раза

[/q]

Мне случилось переписывать метрические книги за период 1892-1907 годов. Отчетливо прослеживалась мода на имена даже за такой короткий период, а также круг местных предпочтений по именам. Было очень интересно!

Panfilenok написал:

[q]

я бы мог понять если бы не встречалось имя Екатерина-это же её работа, первый раздел Речи Посполитой. но нет-Екатерин полно.

[/q]

Меня удивляло, как мало детей крестили в той местности в те годы именем Николай - это в период царствования Николая Второго! Зато родителей Николаевичей довольно много. А это как раз эпоха Александров, II и III.

Julia Loskutnikova

Быстро Вы нужную запись раздобыли. Уже прислали? Или где-то в сети нашли?

Состоялось в деревне Славне 8 октября 1829 года во втором часу пополудни. Явился Матеуш Войцеховский, коморник (безземельный крестьянин, наемный работник) 25 лет, в Захоржове проживающий, в присутствии Михала Каркохи 63 лет, и Казимира Юнковского 52 лет, оба господари (дворохозяева) в Захоржове проживающие, и предъявил нам ребенка мужского пола, который родился 6 октября текущего года в 11-м часу пред полуднем, в доме под номером 15 от его супруги Магдалены Мартыковны (Martyka - здесь фамилия Магдалены, вероятно, правильная, Мартыки и сейчас в районе Опочно есть) 23 лет, и что его желание дать ребенку имя Петр. Крестными родителями были Иосиф Крычтосик (?), господарь, и Розалия Винанткова, "форшманка" (forszmanka написано четко, но что такое, не знаю). Оба из Захоржова.
Акт прочитан, подписан ксендзом Яном Дульницким, поскольку все неграмотны.