⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 333 334 335 336 337 * 338 339 340 341 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 3 июля 2018 9:56
докопался до истины
[q]
«Печей ординарных из кафли зеленой три, печь крыжовая кирпичная одна, обычная из кафеля серого одна. Коминков малых три»

Конечно, печи, облицованные красивым зелёным кафелем, были на господской половине дома, так же, как и три небольших камина, служивших не столько для обогрева, сколько для освещения в вечерние часы. На хозяйственной половине – «крыжовая» печь для приготовления пищи и обычная для обогрева.
[/q]

то есть крыжовая-это для готовки, а обычная-для обогрева
---
ищу Панфилёнков
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193
Наверх   ## 3 июля 2018 10:16

Panfilenok написал:
[q]
ну и вопросики... подскажите
[/q]


1. Сергей
2. Савелий
3. Микита
4. точно не Конон! Из Конона там только К похоже. В Середине явно "р". Не могу понять, что за имя.
Если бы было имя Керен, я бы за него голосовала.
5. Семен
6. Ивлий (есть же фамилия Ивлиев, чаще Иевлев)
7. Касцюк, т.е. Константин
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 3 июля 2018 11:10
1 не Силивон ли? на Сергея как то не очень
4 я тоже вижу Карен. но Каренов в наших лесах не водилось :( может, Корнея так записали?
6 да, похоже. это Иов по-нормальному.
---
ищу Панфилёнков
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 3 июля 2018 11:36
Очень хорошо видно Sierhiey.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 3 июля 2018 11:50
убедили 101.gif Пишем Сергея.
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 3 июля 2018 12:22
безобразно писано. качество фото на 2. но может получится разглядеть?

Прикрепленный файл: сыпрынович - копия.JPG
---
ищу Панфилёнков
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
Наверх   ## 3 июля 2018 12:35 3 июля 2018 13:00
4 Сапрон=Сафрон
Sapron
5 Хведор Chwiedor
6 Яроха=Ероха
Jaroha
7 Пантелей
Panteley
8 Тишка?
Tiszka?
9 Амеллян=Емельян?
Amiellan?
10 Артеми(й) Artemi
14 Агапон=Агафон
Ahapon
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 3 июля 2018 12:47
3 Хрол Сапронов
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 3 июля 2018 16:26
пасип!

интересное наблюдение. на 4 войтовства имя Елизавета встречается 2 раза, а Александр 3. всего. а это где то тысяч 10-15 народу. почему так-без понятия.
---
ищу Панфилёнков
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193
Наверх   ## 3 июля 2018 16:43

Panfilenok написал:
[q]
на 4 войтовства имя Елизавета встречается 2 раза
[/q]


Мне случилось переписывать метрические книги за период 1892-1907 годов. Отчетливо прослеживалась мода на имена даже за такой короткий период, а также круг местных предпочтений по именам. Было очень интересно!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 333 334 335 336 337 * 338 339 340 341 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈