⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 286 287 288 289 290 * 291 292 293 294 ... 1439 1440 1441 1442 1443 1444 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5729
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5314
Наверх   ## 28 марта 2018 19:24

ksusha80 написал:
[q]
tegoz nazwiska
[/q]

Той же фамилии.

ksusha80 написал:
[q]
И как по-русски будет называться католическая парафия Punie ?
[/q]

Что значит называться? Писаться по русски будет Пуне.
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5729
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5314
Наверх   ## 28 марта 2018 19:35
Подскажите, пожалуйста, в выделенном фрагменте упоминается kastellan Sanocki. Как Вы считаете в данном случае это фамилия или некий титул с названием населенного пункта. Дело в том, что в данной местности (местечко Кожан-Городок, современная Брестская область) проживали дворяне Саноцкие, но в интернете встречаю упоминания неких starost sanocki. Например, известный Юрий Мнишек был староста Sanocki. Ну, и совсем сложный вопрос: связаны ли как-то фамилия конкретных шляхтичей Саноцких и староство?

Прикрепленный файл: ВГД.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Наверх   ## 28 марта 2018 20:07
Klemens Ignacy Ustrzycki z Unichowa herbu Przestrzał (ur. w 1660 roku – zm. 6 czerwca 1720 roku) – kasztelan sanocki 1720.
ksusha80

ksusha80

Удмуртская Республика
Сообщений: 579
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 518
Наверх   ## 28 марта 2018 21:36
dobby, спасибо!
---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5729
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5314
Наверх   ## 28 марта 2018 21:56

Geo Z написал:
[q]
Klemens Ignacy Ustrzycki z Unichowa herbu Przestrzał (ur. w 1660 roku – zm. 6 czerwca 1720 roku) – kasztelan sanocki 1720.
[/q]

Понятно. Интересно может ли фамилия Саноцкие быть как-то связана с Саноцким староством, городом?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Наверх   ## 28 марта 2018 22:21
Очевидно может. Значительная часть фамилий на -ски -цки являются оттопонимическими.
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5729
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5314
Наверх   ## 29 марта 2018 1:03

Geo Z написал:
[q]
Очевидно может
[/q]

Да, видимо скоро докопаюсь до сути )
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 29 марта 2018 9:15
шановно панство, какие версии есть по прочтению имён? в первом случае я и по отчествам детей пытался-не вышло. случаи 2,3,4 это крайние в роду на тот момент, сложнее.

Прикрепленный файл: 1.jpg2.jpg, 58349 байт3.jpg, 56529 байт4.jpg, 52032 байт
---
ищу Панфилёнков
Julia Loskutnikova
Участник

Сообщений: 53
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 29 марта 2018 9:43 29 марта 2018 9:44
Добрый день, уважаемые исследователи! Пожалуйста, помогите понять, что написано на польском языке на полях метрической книги. Так же буду благодарна, если кто-то поделится мнением, как правильно пишется фамилия на отдельном фото (Anny z Wojc....zkow).
Благодарю заранее!

Прикрепленный файл: 2. Jan Биляс 01.09.1901.jpg1 Bielas Kazimier (28.08.1894).jpg, 157551 байт7.Феликс Беляс (18.05.1896).jpg, 121063 байт4. Фамилия.jpg, 14158 байт
---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich
diza

diza

Москва
Сообщений: 2224
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2274
Наверх   ## 29 марта 2018 9:58

Panfilenok написал:
[q]
версии есть по прочтению имён
[/q]

1. Marcin, 2. Janka
Марцин и Янка
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 286 287 288 289 290 * 291 292 293 294 ... 1439 1440 1441 1442 1443 1444 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈