Перевод с польского (на любой другой язык)

Panfilenok

Да нет здесь ничего для "взрыва мозга". Земля могла продаваться кусками любых размеров. Если кто-то продает соседу какой-нибудь огород на 10 соток (1/200 волоки), то как ему считать, если бояре не использовали ни русских десятин и саженей, ни польских моргов, прентов и пр.? Для них издревле мерой земли была служба и ее части.
При этом надо иметь в виду, что термин «служба» сам по себе не имел точно установленного законом размера. Это значит, что бояре данной местности считали землю от того размера конкретной службы, который когда-то был установлен именно для этой службы.
То, что даже в одних местах службы имели разный размер, буквально недавно в этой теме было подтверждено документом, где было сказано, что одна волость должна платить подать больше соседней, «потому что у нее в службах земли больше, чем в соседней».
Поэтому у Вас вопрос может стоять только так. Сколько земли на такое-то время было в такой-то конкретной службе? Ответ ищите, как именно, не знаю.

Добрый вечер!
Подскажите как будет переводиться - tegoz nazwiska.
И как по-русски будет называться католическая парафия Punie ?

Подскажите, пожалуйста, в выделенном фрагменте упоминается kastellan Sanocki. Как Вы считаете в данном случае это фамилия или некий титул с названием населенного пункта. Дело в том, что в данной местности (местечко Кожан-Городок, современная Брестская область) проживали дворяне Саноцкие, но в интернете встречаю упоминания неких starost sanocki. Например, известный Юрий Мнишек был староста Sanocki. Ну, и совсем сложный вопрос: связаны ли как-то фамилия конкретных шляхтичей Саноцких и староство?

dobby, спасибо!

Очевидно может. Значительная часть фамилий на -ски -цки являются оттопонимическими.