Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
26 марта 2018 20:37 а вот эта словесная конструкция просто взорвала мне мозг
8. от Лаврена Семенова Панфиленка на четверть земли с пятой части осмухи службы Сейковской Петром Семеновичем в год 1755 Июня 12 продан ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
26 марта 2018 20:53 и вот к вопросу о том что служба похоже это не 1 деревня [q] проживающие реально в Непоротовской волости службы бывшей Ивановской, а теперь Дубровской деревень Пучни, Дубровской, службы Прудищской деревни Прудищи, службы Лапуховской села Гришина, службы Максютинской села Липников[/q]
хотя странно. это 1780 год. а по состоянию на 1782 в Липниках жило 51 человек (семейство Панфиленков с крепостными), а в Максютино, которое вроде как подразделение Липников жило 140 человек. ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3912
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2646
| Наверх ##
27 марта 2018 9:24 27 марта 2018 9:28 Panfilenok
Да нет здесь ничего для "взрыва мозга". Земля могла продаваться кусками любых размеров. Если кто-то продает соседу какой-нибудь огород на 10 соток (1/200 волоки), то как ему считать, если бояре не использовали ни русских десятин и саженей, ни польских моргов, прентов и пр.? Для них издревле мерой земли была служба и ее части.
При этом надо иметь в виду, что термин «служба» сам по себе не имел точно установленного законом размера. Это значит, что бояре данной местности считали землю от того размера конкретной службы, который когда-то был установлен именно для этой службы.
То, что даже в одних местах службы имели разный размер, буквально недавно в этой теме было подтверждено документом, где было сказано, что одна волость должна платить подать больше соседней, «потому что у нее в службах земли больше, чем в соседней».
Поэтому у Вас вопрос может стоять только так. Сколько земли на такое-то время было в такой-то конкретной службе? Ответ ищите, как именно, не знаю.
| | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
28 марта 2018 14:33 короче, определение можно дать такое думаю
Служба-определённое количество земли, от которой выставлялось в случае военной угрозы ополчение. Размер службы (площадь ) зависит от площади земли, пригодной для обработки и от количества населения.
так? ---
ищу Панфилёнков | | |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
28 марта 2018 16:15 28 марта 2018 16:47 Добрый вечер!
Подскажите как будет переводиться - tegoz nazwiska.
И как по-русски будет называться католическая парафия Punie ? ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5721 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5307 | Наверх ##
28 марта 2018 19:24 ksusha80 написал: [q] tegoz nazwiska[/q]
Той же фамилии. ksusha80 написал: [q] И как по-русски будет называться католическая парафия Punie ?[/q]
Что значит называться? Писаться по русски будет Пуне. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5721 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5307 | Наверх ##
28 марта 2018 19:35 Подскажите, пожалуйста, в выделенном фрагменте упоминается kastellan Sanocki. Как Вы считаете в данном случае это фамилия или некий титул с названием населенного пункта. Дело в том, что в данной местности (местечко Кожан-Городок, современная Брестская область) проживали дворяне Саноцкие, но в интернете встречаю упоминания неких starost sanocki. Например, известный Юрий Мнишек был староста Sanocki. Ну, и совсем сложный вопрос: связаны ли как-то фамилия конкретных шляхтичей Саноцких и староство?
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
28 марта 2018 20:07 Klemens Ignacy Ustrzycki z Unichowa herbu Przestrzał (ur. w 1660 roku – zm. 6 czerwca 1720 roku) – kasztelan sanocki 1720. | | |
ksusha80Удмуртская Республика Сообщений: 579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
28 марта 2018 21:36 dobby, спасибо! ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5721 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5307 | Наверх ##
28 марта 2018 21:56 Geo Z написал: [q] Klemens Ignacy Ustrzycki z Unichowa herbu Przestrzał (ur. w 1660 roku – zm. 6 czerwca 1720 roku) – kasztelan sanocki 1720.[/q]
Понятно. Интересно может ли фамилия Саноцкие быть как-то связана с Саноцким староством, городом? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change