Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| vasilizN Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
11 февраля 2018 19:47 Спасибо большое. ---
Ищу сведения о Козак,Левша,Соколовский,Довгун в Беларуси,Польше. | | |
| vasilizN Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
11 февраля 2018 19:48 Спасибо за перевод. ---
Ищу сведения о Козак,Левша,Соколовский,Довгун в Беларуси,Польше. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
11 февраля 2018 21:41 olgowi4d
Селение Ставровцы, 6 волок, в каковой деревне один хлоп проживает. Павлук Ставровец держит ¼ (здесь невнятно написаны дроби). Он приписан к деревне Олешкович.
Пустыми остаются пять волок и полторы четверти.
Повинность этой деревни с тяглой волоки по три злотых с чиншевых раздельно.
Осочники берштансцы с выгона в год дают овса бочку, хмеля труску с волоки.
Кур две, яиц десять, работа та же, как в других деревнях, с волоки подвод …
| | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1393
| Наверх ##
12 февраля 2018 5:18 Благодарю. ---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
| | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
12 февраля 2018 17:57 R222 и Czernichowski, большое Вам спасибо! | | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1393
| Наверх ##
12 февраля 2018 18:30 Помогите ,пожалуйста с переводом.Фамилии не нужно.
 ---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
12 февраля 2018 22:54 olgowi4d
К этому селу приданы сенокосы недалеко от этого села, одними краями над речкой Остринкой, а другими до стены, от леса и болота поставленной, боком от «выпуста» (в смысле - огороженное небольшое пастбище, выгон), который состоит при королевской мельнице, другим боком до сенокоса остринского, 8 моргов, которые приняли на участки
(список имен, Вам ненужных, как я понял, некоторые с братьями и «потужниками, т.е. батраками)
Платить будут должны по 1 грошу с морга, всего с 8 моргов 8 грошей.
Там же над озером Котрой подданные Омельян и Пилип Жуковичи приняли лесу под сенокос около Грудка, по Студенец, при сенокосе Шостаковом, 1 морг, платить будут 1 грош.
Там же недалеко от этого села мельница его корол. милости на реке Остринке, на ней одно колесо большое.
При этой мельнице в застенке стоят жилища мельницкие Павла Крупы с его матерью, Полуяна Юшкевича и Федка Гришкевича, с одной стороны у речки Остринки, с другой у песков и мшанников никчемных, 3 морга грунта среднего, которые принял Павел Крупа, мельник, платить будет с морга по 3 гроша, всего 9 грошей. А по другой стороне речки Остринки остался выпуст до бора, речки и плотины, 1/10 морга, который к мельнице на выгон «вольно» (т.е. без оплаты) оставлен.
| | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1393
| Наверх ##
13 февраля 2018 5:49 Czernichowski,благодарю.В который раз убеждаюсь,что, обратившись к сведущему человеку, можно узнать все детали,на которые сам бы не обратил внимания.Еще раз благодарю. ---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
| | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1393
| Наверх ##
19 февраля 2018 17:41 Переведите,пожалуйста ,еще фрагмент :
 ---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
| | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1393
| Наверх ##
19 февраля 2018 17:49 Насколько я понял ,мельник в разные годы работал на разных полях?У этого села были свободные волоки...А в предыдущем переводе,с которым
любезно помог уважаемый Czernichowski,говорилось про огороды ("3 морга грунта среднего")?Значит ,мельнику приходилось помимо работы на мельнице,трудиться в поле и отрабатывать повинности ? ---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change