Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
7 февраля 2018 13:25 7 февраля 2018 13:27 irinatok1958 написал: [q] [/q]
Отец Елены - Евтихий, отец Якоба - Игнатий Остальное: 1. Список подлежащих призыву мужчин, рожденных в 1901 году гмины Брашевицкой Правление гмины Брашевицкой повета Дрогичинского Господину учетному офицеру в Дрогичине № 188 19 февраля 1922 г. В ответ на тамошнее письмо № 425 представляется список подлежащих призыву уроженцев 1901 года Войт гмины ... Писарь ... 2. Правление гмины Брашевицкой повета Дрогичинского 17 июля 1923 года Господину учетному офицеру в Дрогичине На обратной стороне настоящего правление гмины Брашевицкой прилагает дополнительный список по форме «А» на Маручко (возможно Марушко) Киприана, г. рожд. 1902, сына Стефана, уроженца деревни Лосинце здешней гмины. Войт гмины ... Писарь ... | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
9 февраля 2018 23:06 Добрый день,
Переведите, пожалуйста, текст. Мои попытки сделать это с помощью переводчика не увенчались успехом, потому что он не знал некоторые слова и постоянно находил название «Новосибирск» в тексте.
Буду очень благодарен,
Баушкинер Алексей
 | | |
| R222 | Наверх ##
10 февраля 2018 0:21 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
10 февраля 2018 1:01 alex018b
Государственный архив в Лодзи сообщает, что в актах города Лодзи в списках населения гор. Лодзи обнаружен прописной листок, зарегистрированный на главу семьи Фридерика Фримеля, в котором есть запись, касающаяся Яна Фримеля (…).
Одновременно сообщаем, что есть возможность провести поиск акта бракосочетания Яна Фримеля в актах гражданского состояния евангелическо-аугсбургской парафии св. Троицы в Лодзи за годы 1914-1917, а также в актах гражданского состояния евангелическо-аугсбургской парафии св. Яна за годы 1914-1917, который будет оплачиваться согласно нашему прейскуранту. Отмечаем однако, что в обнаруженном прописном листе имеется информация о прибытии Яна Фримеля в Лодзь 2.12.1918, это может наталкивать на мысль, что он вступил в брак не в Лодзи, либо в Лодзи, но в 1918 году или позже.
R222 Вам дал еще одну семью Фримелей (Фердинанд с женой, его сын Эдмунд с женой, и внук Иосиф-Юлиуш), прибывшие в Лодзь из дер. Романов в апреле 1920 года. | | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1393
| Наверх ##
10 февраля 2018 20:07 Помогите ,пожалуйста ,с переводом :
 ---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
| | |
| vasilizN Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
11 февраля 2018 19:47 Спасибо большое. ---
Ищу сведения о Козак,Левша,Соколовский,Довгун в Беларуси,Польше. | | |
| vasilizN Участник
Сообщений: 49
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
11 февраля 2018 19:48 Спасибо за перевод. ---
Ищу сведения о Козак,Левша,Соколовский,Довгун в Беларуси,Польше. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
11 февраля 2018 21:41 olgowi4d
Селение Ставровцы, 6 волок, в каковой деревне один хлоп проживает. Павлук Ставровец держит ¼ (здесь невнятно написаны дроби). Он приписан к деревне Олешкович.
Пустыми остаются пять волок и полторы четверти.
Повинность этой деревни с тяглой волоки по три злотых с чиншевых раздельно.
Осочники берштансцы с выгона в год дают овса бочку, хмеля труску с волоки.
Кур две, яиц десять, работа та же, как в других деревнях, с волоки подвод …
| | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1393
| Наверх ##
12 февраля 2018 5:18 Благодарю. ---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
| | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
12 февраля 2018 17:57 R222 и Czernichowski, большое Вам спасибо! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change