Перевод с польского (на любой другой язык)

alex018b

Государственный архив в Лодзи сообщает, что в актах города Лодзи в списках населения гор. Лодзи обнаружен прописной листок, зарегистрированный на главу семьи Фридерика Фримеля, в котором есть запись, касающаяся Яна Фримеля (…).
Одновременно сообщаем, что есть возможность провести поиск акта бракосочетания Яна Фримеля в актах гражданского состояния евангелическо-аугсбургской парафии св. Троицы в Лодзи за годы 1914-1917, а также в актах гражданского состояния евангелическо-аугсбургской парафии св. Яна за годы 1914-1917, который будет оплачиваться согласно нашему прейскуранту. Отмечаем однако, что в обнаруженном прописном листе имеется информация о прибытии Яна Фримеля в Лодзь 2.12.1918, это может наталкивать на мысль, что он вступил в брак не в Лодзи, либо в Лодзи, но в 1918 году или позже.

R222 Вам дал еще одну семью Фримелей (Фердинанд с женой, его сын Эдмунд с женой, и внук Иосиф-Юлиуш), прибывшие в Лодзь из дер. Романов в апреле 1920 года.

Спасибо большое.

olgowi4d

Селение Ставровцы, 6 волок, в каковой деревне один хлоп проживает. Павлук Ставровец держит ¼ (здесь невнятно написаны дроби). Он приписан к деревне Олешкович.
Пустыми остаются пять волок и полторы четверти.
Повинность этой деревни с тяглой волоки по три злотых с чиншевых раздельно.
Осочники берштансцы с выгона в год дают овса бочку, хмеля труску с волоки.
Кур две, яиц десять, работа та же, как в других деревнях, с волоки подвод …

R222 и Czernichowski, большое Вам спасибо!

olgowi4d

К этому селу приданы сенокосы недалеко от этого села, одними краями над речкой Остринкой, а другими до стены, от леса и болота поставленной, боком от «выпуста» (в смысле - огороженное небольшое пастбище, выгон), который состоит при королевской мельнице, другим боком до сенокоса остринского, 8 моргов, которые приняли на участки
(список имен, Вам ненужных, как я понял, некоторые с братьями и «потужниками, т.е. батраками)
Платить будут должны по 1 грошу с морга, всего с 8 моргов 8 грошей.
Там же над озером Котрой подданные Омельян и Пилип Жуковичи приняли лесу под сенокос около Грудка, по Студенец, при сенокосе Шостаковом, 1 морг, платить будут 1 грош.
Там же недалеко от этого села мельница его корол. милости на реке Остринке, на ней одно колесо большое.
При этой мельнице в застенке стоят жилища мельницкие Павла Крупы с его матерью, Полуяна Юшкевича и Федка Гришкевича, с одной стороны у речки Остринки, с другой у песков и мшанников никчемных, 3 морга грунта среднего, которые принял Павел Крупа, мельник, платить будет с морга по 3 гроша, всего 9 грошей. А по другой стороне речки Остринки остался выпуст до бора, речки и плотины, 1/10 морга, который к мельнице на выгон «вольно» (т.е. без оплаты) оставлен.