Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Это не польский, а латынь. Буква К в латыни не используется, вместо нее С.Пацуи (место рождения)Я, Константин Лапинский, каноник ливонский, пробощ свислоченский, крестил младенца, только водой, именем Констанция, рожденную 23 мая дочь родителей «nobilium M(agnificum) D(ominum)» (обращение к дворянам) Винцентий Будкевич и Клотильда Полубинская, judicissor. districtus wołkowyscen. (указана должность Винцента, какая-то судебная, волковысского повета, не берусь сказать какая точно), законных супругов.Крестные: MD-nus Михаил Булгарин, писарь (notarius) волковысский, и MD Казимира Ельская,ассистенты - Illustr. (сиятельный, обращение к дворянину, имеющему титул или высокий уряд) Ян Крупинский и MD Анна Суходольская, MD Антон Гла(в?)ский и MD Деодата Радовицкая.

[/q]

Спасибо Михаил.
Я как-то сразу не догадался про латынь. До этого ни разу не попадалось на латинском. В общем-то все совпало. Но несколько вопросов хотел бы задать.
Пацуи - указан в первой колонке? Там два слова, одно похоже на "Пацуи". А второе совсем не понятно.

В имеющихся других источниках должность Винцента называется "Sedzia Graniczny Powiatu Wolkowyskiego", то есть что-то вроде нашего "Межевой судья", если я правильно понимаю. По моему, латинское "judicissor. districtus wołkowyscen" выглядит похоже, как Вы думаете?

Имена Булгарина, Ельской и других указаны с MD, но без прибавления "nobilium". Это что-то меняет или они тоже дворяне?

Из прошлых объяснений: Крещение водой - неполный обряд крещения. Применялся в случаях, когда ребенок был слабый. Если все было благополучно, то через какое-то время проводился полный обряд.
Здесь скорее всего та же причина?

Интересно понять роль ассистентов. В данном случае эти ассистенты не просто дворяне/шляхтичи, как я понял.

Михаил Булгарин то как мог оказаться в католическом костеле? Вроде бы русская фамилия

Не разобрался как называется Костел и где он находился (стр. 848).

Czernichowski написал:

[q]

Костел в городе Свислочь.Второму слову в названии места рождения я не придал значения. Поскольку Пацуи и сегодня лежат рядом со Свислочью, второе слово не требовалось для географической локализации. Но если Вам это важно, то Aula на латыни означает - "двор". То есть подчеркнуто, что место рождения не сама деревня, а "двор" (господский дом) Пацуи.Учитывая, что корень -ciss- имеет смысл "резать", то в сочетании с -judi-, "межевой судья" вполне вероятен. Magnificus Dominus (по-польски - вельможный пан) вполне достаточно для обозначения дворянина. Nobilis не обязательно. Но и сочетание того и другого, как видите, встречается."Русская фамилия" не гарантирует православного исповедания. В тех краях немало православных семей приняли когда-то католичество. Да и русская ли? По гербовникам Булгарины из болгар (т.е. татарские корни), осевших в ВКЛ еще с 15 века. Довольно известная и древняя шляхетская фамилия. Неудивительно, что какие-то из ветвей католики. О крещении только водой все так.Особой роли у ассистентов не было. Их участие в обряде не являлось обязательным, в отличие от крестных. Запись их имен в метрику это скорее просто дань уважения к приглашенным на обряд. Не понял, что значит "не просто дворяне". Все ассистенты просто дворяне, исключая только то, что один из них занимал какую-то высокую должность.

[/q]

Спасибо за разъяснения.

и еще одна - запись находится внизу первой страницы и переходит на вторую, поэтому вырезать не буду
Там брак Семена - фамилия же не Шахотько?

Czernichowski написал:

[q]

Фамилию Натальи тоже не берусь точно расшифровать. Да, из Харевич.

[/q]

Кажежется, какая-то Плачуцкая, вроде бы начинается на Plach

Уважаемые форумчане, помогите с переводом с польского текста о 3 понтонно-постовой бригаде Войска Польского, в которой служил прадед.

3 Zmotoryzowana Brygada Pontonowo-Mostowa (także zwana 3 Warszawska Brygada Pontonowo-Mostowa – związek taktyczny wojsk inżynieryjno-saperskich ludowego Wojska Polskiego.

Formowanie i szkolenie
Plan rozbudowy Wojska Polskiego przewidywał sformowanie jednego związku pontonowo-mostowego, zapewniającego forsowanie szerokich przeszkód wodnych[1]. Brygada została sformowana w Lubartowie na podstawie rozkazu Nr 50 Naczelnego Dowództwa Wojska Polskiego z 10 października 1944 roku, jako jednostka odwodu Naczelnego Dowództwa WP. Ze względu na brak możliwości uzyskania nowego sprzętu pontonowo-mostowego faktycznie utworzono jedynie sztab i jednostki brygadowe. Istniejące już cztery bataliony pontonowo-mostowe (6, 33, 35 i 31) włączono w skład brygady, z tym że 31 bpont-most. wszedł tylko organizacyjnie w skład Brygady i pozostawał jednostką samodzielną. Także 6 bpont-most pozostawał w podporządkowaniu Naczelnego Dowództwa WP do odwołania. Brygada była tworzona zgodnie z etatami: dowództwo - 68 osób, etat 012/79; samodzielna kompania dowodzenia - 85 osób, etat 012/80; 3086 poczta polowa - 4, etat 014/97 W, 6 zbpont-most - 500 osób, etat 012/81; 33 zbpont-most - 500 osób, etat 012/81; 35 zbpont-most - 500 osób, etat 012/81. Formowanie batalionów (oprócz 6) odbyło się w kraju. 31 bat. formowano we Włodawie, 33 bat. w m. Leszkowice, 35 w m. Brzeziny. W Lubartowie formowano dowództwo i sztab Brygady oraz jednostki zabezpieczające. Równocześnie z formowaniem przystąpiono do szkolenia. W początkowym okresie żołnierze przechodzili szkolenie ogólnowojskowe i polityczne. Szkolenie specjalistyczno-saperskie zaczęto prowadzić po sformowaniu pełnoetatowych pododdziałów. Bataliony szkoliły się samodzielnie. Ujednolicenie szkolenia w batalionach zaczęło się po sformowaniu sztabu brygady. Bataliony pont.-mostowe miały przygotować specjalistów budowy przepraw ciężkich z posiadanych parków i budowy mostów stałych. W szkoleniach z przepraw uwzględniano specyfikę parków: 6 i 33 bat miały parki stalowe N2P (nowy park wzoru 2), bataliony 33 i 35 parki DMP-2 (drewniany park mostowy wz. 2). W szkoleniu zgrywano bataliony w zakresie łączenia odcinków mostów. Oprócz tego szkolono saperów w minowaniu, wykonywaniu przejść w polach minowych oraz budowie i utrzymaniu dróg.