Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski, спасибо большое!

Llika_a

Ящолд, герба Трубы
От Антона, после Яна, который (здесь слово "который" относится к Антону) в 1736 году сумму 7 тыс. злотых Антону Сестревитовскому, ловчему подляшскому, обеспечил на деревнях Здзихи и Ящолты, - внуки Францишек и Генрик, оба в царско-российской армии, а также Ян (сыновья Войцеха), легитимация 1840 года.

В гербовнике Северина Уруского по этому роду на порядок больше информации, включая и эту.

Llika_a

Он в доступе целиком, например, здесь

http://www.wbc.poznan.pl/dlibr...=2&QI=

Конкретно статья по Ящольдам вот

dobby написал:

[q]

Это греко-католические исповедные ведомости. Но зачем его внесли в таком случае, да еще без возраста?

[/q]

Возможно, это было сделано для того, чтобы привязать к нему, католику, его жену Юлианну и малолетнего сына Бенедыкта, которые были униатами. Ведь если он внесён в исповедку, то это ещё не значит, что он железно был на исповеди. С другой стороны, католицизм и униатство воспринимались как одна конфессия (по крайней мере, как две очень родственные конфессии) и поэтому "неустойчивая" привязка прихожанина к конкретному приходу (католическому или униатскому) не являлась проблемой. Проблемы начались у прихожан, особенно нешляхетного происхождения, только после ликвидации униатской церкви.

Llika_a

Ящолд или Ящулт, герб Трубы измененный, изменение - трубы на красном поле и над каждой три белых розы.
Ящолд было именем, используемым в северном Мазовье, и на границах той части Литвы, в которую сегодняшние исследования помещают ядзвингов (по-русски "ятвяги"). В начале 15 века в плоцком воеводстве была семья этой фамилии, вотчинники владения Мишево, один из которых, Якоб, каноник плоцкий, построил в Мишеве в 1441 году парафиальный костел. Следы этого рода прерываются в 16 веке, зато в это же время появляются Ящолты в Подляшье, вотчинники деревни Ящолты, в земле Дрогицкой; нельзя однако с уверенностью сказать, происходила ли эта семья от упомянутой выше плоцкой, или была местной.
Войцех, сын Станислава, вотчинник на Ящолтовицах 1452 год. Ядвига, вдова Николая, и ее сын Вавринец 1453 год. Николай, сын Яна из Ящолтов, в земле черской, 1563 год (источник - книги гродские бржеские, и записки трибунала пиотрковского).
Бартоломей, сын Бернарда, от жены Барбары имел сына Рослава, 1566 год. Ян, сын Гжегоша, женатый на Анне Грегоржевской, 1560 год. Николай, сын Яна Любеха, с Софией Рудзской оставил сына Анджея, женатого на Анне Блендовской, 1585 год. Ян, сын Якоба Любеха, имел сына Анджея, вотчинника на Ящолтах, 1580 год (ист. - книги гродские черские).
Петр подписал избрание (короля) в 1764 году от земли мельницкой. Игнатий, бурграбий в 1770 году, коморник земский познанский в 1783-1793. Ян, коморник земский познанский в 1783. Симон, каноник смоленский в 1790. Войцех, талантливый художник и декоратор, украсил дворцы в Пулавах и Виланове, умер в 1821. Антон, сын Томаша, чиновник в повете паневежском в 1859.
После Антона, вотчинника имений Здзихи, на Подляшье 1736 г., сын Войцех, женатый на Малгожате Богуславской, оставил сыновей: Яна, поручика в комуникации наземной и водной, Францишка и Генрика, легитимованных в «королевстве» (т.е. в Царстве Польском) в 1840.
Ипполит и Адам, сыновья Томаша, Анджей с сыном Францишком, и другие легитимованы в «цесарстве» (т.е. не в царстве польском, а в самой российской империи) в 1836-1840, и записаны в родословные книги белостокской области. Якоб, сын Яна, с сыном Яном-Леопольдом, легитимованы в «цесарстве» 1853 г., и записаны в книги дворян ковенской губернии.