⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 261 262 263 264  265 266 267 268 269 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2211
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2249
Наверх   ## 11 ноября 2017 22:37
.

Прикрепленный файл: 2.jpg
Llika_a
Новичок

Владивосток
Сообщений: 9
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 14 ноября 2017 6:28
Добрый день.
Помогите, пожалуйста с переводом про JASZCZOŁD


Прикрепленный файл: file.png
---
Ищу сведения о фамилии Ящульд
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 14 ноября 2017 13:57
diza

Трое Богушей, Ян, Николай и Тадеуш, сыновья Антона, конюшего мозырского, жалуются на двоюродных братьев Доминика, Дызмаса и Иоахима, сыновей ловчего мозырского Винцента, брата конюшего Антона.
Повод - селение, относящееся к Новоселкам, Дворня Оносовичи, якобы должно было быть поровну разделено между братьями вместе с Новоселками, по праву наследства. Но Винцент захватил все это селение себе. Жалующиеся требуют правильного раздела поровну.
Вот и вся суть, собственно.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 14 ноября 2017 13:58
Llika_a

Выложите этот скан с нормальным разрешением. В таком разрешении текст читается плохо.
diza

diza

Москва
Сообщений: 2211
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2249
Наверх   ## 14 ноября 2017 17:06
Czernichowski, спасибо большое!
Llika_a
Новичок

Владивосток
Сообщений: 9
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 15 ноября 2017 4:10

Czernichowski написал:
[q]
[/q]



Прикрепленный файл: 1.jpg
---
Ищу сведения о фамилии Ящульд
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 15 ноября 2017 9:50 16 ноября 2017 8:20
Llika_a

Ящолд, герба Трубы
От Антона, после Яна, который (здесь слово "который" относится к Антону) в 1736 году сумму 7 тыс. злотых Антону Сестревитовскому, ловчему подляшскому, обеспечил на деревнях Здзихи и Ящолты, - внуки Францишек и Генрик, оба в царско-российской армии, а также Ян (сыновья Войцеха), легитимация 1840 года.

В гербовнике Северина Уруского по этому роду на порядок больше информации, включая и эту.
Llika_a
Новичок

Владивосток
Сообщений: 9
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 15 ноября 2017 11:20
Czernichowski

Спасибо 101.gif
Подскажите, пжлст, где смотреть гербовник Северина Уруского?
---
Ищу сведения о фамилии Ящульд
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 15 ноября 2017 16:16
Llika_a

Он в доступе целиком, например, здесь

http://www.wbc.poznan.pl/dlibr...=2&QI=

Конкретно статья по Ящольдам вот

Прикрепленный файл: Ящолд1.jpgЯщолд2.jpg, 490248 байт
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4036
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2105
Наверх   ## 15 ноября 2017 20:28
Есть польский генеалог с фамилией Ящолт, вероятно, что и собственным родом он занимался. Есть на Фейсбуке: https://www.FB [запрещен в РФ]/profile.php?id=100012073110961
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 261 262 263 264  265 266 267 268 269 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈