Перевод с польского (на любой другой язык)

aviv_n
хочется помочь, но, к сожалению, пока мне понятны полностью только верхние строки:
Вверху детским почерком написано, как мне кажется:
"Дядя, я Вам нравлюсь? (видимо, имеется в виду - нравлюсь ли на фотографии, ведь это оборот фотографии?)
... (неразб.) дяде".
Ниже другим почерком вписано "10 лет" - видимо, ребенок на фото имеет такой возраст.

Еще ниже начинается текст, написанный взрослым человеком, из которого я смола прочитать лишь слово "фотография" в нескольких местах и отдельные кусочки фраз. Может, кто-нибудь еще возьмется, и коллективным разумом прочитаем.

Итак, "взрослый" текст, моя гипотеза:

"Slawciowu fotografju z Slesio...?не смогла прочитать) nieposylaju (может, белорус, живущий в Польше, писал - форма глагола не польская), bo nie maju" (снова форма глагола не польская) = Фотографию Славки из Сле... не посылаю, потому что у меня [ее} нет.

K fotografji ... дальше несколько слов не разберу, в строке третьей снизу идет ...i Slawciowi... (снова неразб., а в самом низу вроде написано, что "ходит в 5 класс".
Может, еще кто попробует.

Wladzislaw написал:

[q]

Rozkowka Розковка (м.б. уменш. от Роза/Рожа/Ружа); или это вовсе не имя, а некое определение профессии / статуса
Marebulka Маребулька (девочка, уменш. от Мерабуля/Мирабеля)

[/q]

Спасибо за варианты. Но это все имена детей, ну и жена, у всех в ревизии стоит возраст. Мне кажется, что второе имя ближе к Дорковке, а в третьем скорее "ch", чем "eb"

urli_by

Roku 1810 mi-ąca marca 9 dnia ochrzciłem niemowlę na imię Antoniego, syna małżąków praw(n)ych Dawyda i Xenii Poddubskich, w tym że czasie bierzmowałem, kmotrami były, tak chrzstu jako też bierzmowania, Hrygory Samec z Anno Samcowno, ze wsi Maciejewicz, światczą
Xiądz Jakub Denisewicz, admin- cerkwi maciejewickey

Года 1810 месяца марта 9 дня окрестил младенца на имя Антона, сына супругов законных Давыда и Ксении Поддубских, в то же время миропомазал, кмотрами были, и крещения и миропомазания, Григорий Самец с Анной Самцовной, из деревни Мацейевичей, свидетельствуют
ксендз Якуб Денисевич, администратор церкви мацейевицкой

Порядок слов сохранен, в тексте есть ошибки, местами не поставлены диакретические знаки.

LjubaMinsk
Какой из столбцов вы считаете третьим?

ст. 1: № 1

ст. 2: Число венчания
1864 Января 26 дня

ст. 3: Когда? где? кто? и по коликократном (рука не поднимается осовременивать!) оглашении венчал брак
Январь
Тысяча восемьсот шестьдесят четвертого года Января 26 дня В Веляновской Римско-католической приходской церкви преподобный Матвий Пиотровский настоятель оной церкви Веляновской по троекратном оглашении, из коих первое дня 12, второе дня 19 и третье дня 26 месяца Января пред народом, собравшимся на литургии, сделаны

ст. 4:
Каких именно новобрачных, какого состояния, звания, возраста и прихода?
Однодворцев Фабиана Ласоту юношу 23 лет с Фарнцискою Арцишевскою 20 лет девицею обоих сея церкви Веляновской из деревни Токарь прихожан по сделанию предварительного строгого с обоих сторон на письме изъясненного исследования о препятствиях к Бракосочетанию и несокрытии никаких, равно по изъявленному от обоих лиц по взаимному согласию внешними знаками обнаруженному.

ст.5:
кто по имении прозванию родители новобрачных? и кто поручители или свидетели?
Однодворцев Павла и Уршули урожденной Журавской Ласотов законных супругов сын с Мещан Гомера (??? не уверена в имени) и Гелены урожденной Вленевской Арцишевских законных супругов дочерью браком сочетал и в лице Церкви торжественно поблагословил в присутствии веры достойных свидетелей Антона Сидоровича и дворянина Андрея Бочковского и многих других при том находящихся.

Ruzhanna написал:

[q]

Гомера (??? не уверена в имени)

[/q]

Jосифа, очевидно.