Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
vedra Сообщений: 2050 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4060 | Наверх ##
14 августа 2017 20:31 Kata_ написал: [q] о это наверное не полное имя - какие могут быть варианты? [/q]
Włodzimierz | | |
| Kata_ Новичок
Калининград/Екатеринбург
Сообщений: 5
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
14 августа 2017 21:02 Спасибо большое!!!  ---
С наилучшими пожеланиями, Катарина К. | | |
SvichukoУчастник  Киев Сообщений: 75 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 153 | Наверх ##
21 августа 2017 11:04 Метрическая книга 1931. Беларусь, Новогрудский уезд, Незнаново.
1. Помогите прочитать восприемников имена и фамилии.
2. Поправьте меня пожалуйста: имя матери я вижу "Jelena covka Adama Arcimowska"
Arcimowska - кирилицей как будет Арцимовска, Арсимовска, Артимовска?
 ---
Свиридовы-Свириды(Незнаново, Гроденская обл). Земы, Шапкины, Панасенковы(Скарговка,Голубовка, Луганская обл). Фартушные, Мандебура(Липянка,Черкасская обл). Чумаченко, Краснощек (Гладковка, Херсонская обл). Колесники (Казачьи Лагеря, Херсонская обл) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3912
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2646
| Наверх ##
21 августа 2017 18:37 Svichuko
Рождение 1 августа, крещение 3 августа, год ..46
Клавдия
Родители:
Житель Незнанова Николай, сын Алексея, Свирид, 41 год, и законная жена его Елена, дочь Адама, Арцимовская, 41 год, оба вероисповедания православного,
протоиерей Виктор Ралцевич.
Крестные:
жители Незнанова Николай, сын Стефана, Флейта, и Ольга, дочь Николая, Милош
место рождения Незнаново
| | |
SvichukoУчастник Киев Сообщений: 75 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 153 | Наверх ##
21 августа 2017 21:46 Czernichowski написал: [q] Арцимовская[/q]
Спасибо огромное ---
Свиридовы-Свириды(Незнаново, Гроденская обл). Земы, Шапкины, Панасенковы(Скарговка,Голубовка, Луганская обл). Фартушные, Мандебура(Липянка,Черкасская обл). Чумаченко, Краснощек (Гладковка, Херсонская обл). Колесники (Казачьи Лагеря, Херсонская обл) | | |
| aleter
Балхаш
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 133
| Наверх ##
28 августа 2017 0:42 Помогите прочитать второй и третий ячейки - сколько лет молодоженам, как правильно пишется фамилия жены и имена их родиетлетй спасибо http://savepic.org/8661583.jpg ---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3912
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2646
| Наверх ##
28 августа 2017 13:49 aleter
2. Крестьян Петра Ц(Т)ерабея, юноши 20 лет, повета гродненского из деревни Запурве (по картам Шуберта Запурье), парафии Рольницкой, с Агатой Марц(т)иновной, девицей 20 лет, повета и парафии тех же, из застенка Лото-озеро (по Шуберту застенок Лот на одноименном озере), далее неинформативный стандарт - после экзамена, согласие и т.п.
3. Крестьян Петра и Магдалены из Раулужкевичей (по-русски вероятно Равлушкевичи) Церабеев, законных супругов, сына,
с крестьян Андрея и Розалии из Бон(к, у, е)вичей «Мартинонов», законных супругов, дочерью,
потом стандарт и перечислены свидетели: Тадеуш Кисцел(?), Ян Церабей, Казимир Церабей и Тадеуш Бура.
С фамилией невесты проблема. Сбоку она «Мартиноновна», и в третьем столбце она дочь «Мартинонов». А во 2 столбце она Мартиновна. Значит фамилия отца «Мартинон» или просто «Мартин». Оба варианта возможны.
| | |
| aleter
Балхаш
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 133
| Наверх ##
28 августа 2017 16:55 Czernichowski написал: [q] [/q]
огромное спасибо насчет фамилии невесты до сих пор нет однозначного ответа обычно я фамилии проверяю по базам ok или facebook или просто google марцинон в наше время находится в трех вариантах Marcinonis Marcinonienė Marcinonytė какой-то из них, это точно. по месту даже видно Лот-Озеро, сейчас в Литве, рядом Друскининкай Боневичи - ок Равлушкевич - да Тадеуш был Кисель еще раз большое спасибо! ---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
28 августа 2017 17:06 28 августа 2017 17:12 aleter написал: [q] Marcinonis
Marcinonienė
Marcinonytė[/q]
Это один вариант. С замкужней и девичьей. Есть еще вариант через Т - Мартинонис. Костел в Ротнице (сейчас Ратничя часть города Друскининкай). Тогда Ротница была в Виленской губернии, а Друскеники в Гродненской.
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
28 августа 2017 17:22 На довоенной польской карте.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change