Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
SvichukoУчастник  Киев Сообщений: 75 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 153 | Наверх ##
21 августа 2017 21:46 Czernichowski написал: [q] Арцимовская[/q]
Спасибо огромное ---
Свиридовы-Свириды(Незнаново, Гроденская обл). Земы, Шапкины, Панасенковы(Скарговка,Голубовка, Луганская обл). Фартушные, Мандебура(Липянка,Черкасская обл). Чумаченко, Краснощек (Гладковка, Херсонская обл). Колесники (Казачьи Лагеря, Херсонская обл) | | |
| aleter
Балхаш
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 133
| Наверх ##
28 августа 2017 0:42 Помогите прочитать второй и третий ячейки - сколько лет молодоженам, как правильно пишется фамилия жены и имена их родиетлетй спасибо http://savepic.org/8661583.jpg ---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
28 августа 2017 13:49 aleter
2. Крестьян Петра Ц(Т)ерабея, юноши 20 лет, повета гродненского из деревни Запурве (по картам Шуберта Запурье), парафии Рольницкой, с Агатой Марц(т)иновной, девицей 20 лет, повета и парафии тех же, из застенка Лото-озеро (по Шуберту застенок Лот на одноименном озере), далее неинформативный стандарт - после экзамена, согласие и т.п.
3. Крестьян Петра и Магдалены из Раулужкевичей (по-русски вероятно Равлушкевичи) Церабеев, законных супругов, сына,
с крестьян Андрея и Розалии из Бон(к, у, е)вичей «Мартинонов», законных супругов, дочерью,
потом стандарт и перечислены свидетели: Тадеуш Кисцел(?), Ян Церабей, Казимир Церабей и Тадеуш Бура.
С фамилией невесты проблема. Сбоку она «Мартиноновна», и в третьем столбце она дочь «Мартинонов». А во 2 столбце она Мартиновна. Значит фамилия отца «Мартинон» или просто «Мартин». Оба варианта возможны.
| | |
| aleter
Балхаш
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 133
| Наверх ##
28 августа 2017 16:55 Czernichowski написал: [q] [/q]
огромное спасибо насчет фамилии невесты до сих пор нет однозначного ответа обычно я фамилии проверяю по базам ok или facebook или просто google марцинон в наше время находится в трех вариантах Marcinonis Marcinonienė Marcinonytė какой-то из них, это точно. по месту даже видно Лот-Озеро, сейчас в Литве, рядом Друскининкай Боневичи - ок Равлушкевич - да Тадеуш был Кисель еще раз большое спасибо! ---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
28 августа 2017 17:06 28 августа 2017 17:12 aleter написал: [q] Marcinonis
Marcinonienė
Marcinonytė[/q]
Это один вариант. С замкужней и девичьей. Есть еще вариант через Т - Мартинонис. Костел в Ротнице (сейчас Ратничя часть города Друскининкай). Тогда Ротница была в Виленской губернии, а Друскеники в Гродненской.
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
28 августа 2017 17:22 На довоенной польской карте.
 | | |
ponyanna Сообщений: 351 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 186 | Наверх ##
29 августа 2017 16:12 Помогите перевести текст, пожалуйста. Интересует верхняя часть, в которой о Непоротовском войтовстве речь.
Цифры справа что означают, не подскажете?
 ---
Непекины, Пономаренко, Полукеевы, Москаленко | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
29 августа 2017 23:26 29 августа 2017 23:28 ponyanna
Годовые подати, выраженные в битых талерах.
С каждой из 30 непоротовских служб только в 1736 году по 9 битых талеров за год, всего 270.
В 1737 и всех последующих по 11 талеров за год, всего в 1737 соответственно 330.
Котлового налога (это налог на винокуренные котлы) по одному талеру в год с каждого котла, каковых по ревизии обнаружилось в войтовстве непоротовском 16, всего по 16 в 1736 и 1737 годах.
| | |
ponyannaСообщений: 351 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 186 | Наверх ##
30 августа 2017 5:47 30 августа 2017 5:54 Czernichowski, благодарю!
Пытаюсь найти еще упоминания Непоротовского войтовства.
Посмотрите, пожалуйста, в этом документе одно из перечисленный войтовств - Непоротовское?
В заголовке документа (рис. 1), насколько я смогла понять, упоминаются 3 войтовства, затем в тексте (рис. 2.) - опять они же, потом таблица для каждого из войтовств (рис.4).
Вот на рисунке 4 слово "Непоротовское" совсем у меня не складывается, хотя по логике должно быть (повтор этого текста отдельно - на рис.3)
    ---
Непекины, Пономаренко, Полукеевы, Москаленко | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
30 августа 2017 14:33 ponyanna
Написано Неща, Нещанское в-во. Имеется в виду дер. Нища, стоит на одноименном озере при впадении в него одноименной же реки, километров на 25-30 южнее от интересующих Вас мест. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change