⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)

Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 235 236 237 238 239 * 240 241 242 243 ... 1439 1440 1441 1442 1443 1444 Вперед →
Модератор: MARIR

CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79

Наверх ## 19 ноября 2003 17:53

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)

Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285	Наверх ## 9 августа 2017 21:32 Там написано - плци

Lysogor

Участник

Калининград
Сообщений: 101
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 157

Наверх ## 9 августа 2017 21:47

dobby написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста, что означает слово "plei". Встретил его в ревизской сказке 1795 года по Гродненской губернии. Она на польском языке. Слово указано под 4 колонками - годы (мужчин и женщин) и всего душ (мужчин и женщин).
[/q]

пол мужской или женский.

dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5728 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5310	Наверх ## 10 августа 2017 8:45 irena_s написал: [q] Может быть, какой-то такой вы имеете в виду? [/q] Да! Geo Z написал: [q] Там написано - плци [/q] )

dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5728 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5310	Наверх ## 10 августа 2017 8:48 Lysogor написал: [q] пол мужской или женский. [/q] Спасибо!

Kata_

Новичок

Калининград/Екатеринбург
Сообщений: 5
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 5

Наверх ## 14 августа 2017 15:40

Добрый день! Помогите пожалуйста с именем в открытке мне кажется, что Czarnecki Włodżio - но это наверное не полное имя - какие могут быть варианты?
Спасибо заранее))

Прикрепленный файл (открытка 24.12.65.pdf, 56341 байт)

---
С наилучшими пожеланиями, Катарина К.

vedra Сообщений: 2050 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4060	Наверх ## 14 августа 2017 20:31 Kata_ написал: [q] о это наверное не полное имя - какие могут быть варианты? [/q] Włodzimierz

Kata_ Новичок Калининград/Екатеринбург Сообщений: 5 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 5	Наверх ## 14 августа 2017 21:02 Спасибо большое!!! --- С наилучшими пожеланиями, Катарина К.

Svichuko

Участник

Киев
Сообщений: 75
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 153

Наверх ## 21 августа 2017 11:04

Метрическая книга 1931. Беларусь, Новогрудский уезд, Незнаново.
1. Помогите прочитать восприемников имена и фамилии.
2. Поправьте меня пожалуйста: имя матери я вижу "Jelena covka Adama Arcimowska"
Arcimowska - кирилицей как будет Арцимовска, Арсимовска, Артимовска?

Прикрепленный файл: Свирид Клавдия АрхСпр о рождении3.jpg

---
Свиридовы-Свириды(Незнаново, Гроденская обл). Земы, Шапкины, Панасенковы(Скарговка,Голубовка, Луганская обл). Фартушные, Мандебура(Липянка,Черкасская обл). Чумаченко, Краснощек (Гладковка, Херсонская обл). Колесники (Казачьи Лагеря, Херсонская обл)

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3912
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2646

Наверх ## 21 августа 2017 18:37

Svichuko

Рождение 1 августа, крещение 3 августа, год ..46

Клавдия

Родители:
Житель Незнанова Николай, сын Алексея, Свирид, 41 год, и законная жена его Елена, дочь Адама, Арцимовская, 41 год, оба вероисповедания православного,
протоиерей Виктор Ралцевич.

Крестные:
жители Незнанова Николай, сын Стефана, Флейта, и Ольга, дочь Николая, Милош

место рождения Незнаново

Svichuko

Участник

Киев
Сообщений: 75
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 153

Наверх ## 21 августа 2017 21:46

Czernichowski написал: