Перевод с польского (на польский)

vedra

Небольшие поправки. Имя отца все-таки просто Петр. Месяц выдачи - февраль, год 1930-й. Воеводство Полесское (Poleskie), село Приколесье (Przykolesie), на яндекс и гугл-картах "Приколесь"

ksusha80

Довольно поэтичный панегирик.

Константин Порцианко, практической хирургии, особой терапии и врачебных дел (z.p. profesor. len) замечательный, всеми частями медицины фундаментально владеющий, в лечении внутренних и внешних заболеваний, также в хирургических операциях точный и опытный лекарь, в объяснениях краток и ясен, в общении учтив и открыт, с науками не только точными, но и изящными хорошо знаком, с большой пользой для слушателей эти науки излагал, и несмотря на многочисленные обязанности для Пеликана, и должной ему признательности не нарушал, и всеобщей в последнее время испорченностью не заразился.

Знаменитый, европейской славы хирург, и доктор, почитающийся едва ли не чудодейственным, когда вставал у ложа страдания, готовый биться со смертью, едва после раздумий говорил: вылечу! уже тень смерти отлетала от ложа, и радость и вера озаряли болеющего, родню. Можно было бы написать тома о его почти чудесных исцелениях таких, кого уже все бросили. Объединял (в себе) необычайные способности, великую науку, точность суждений, быстрый проницательный глаз, - с сердцем, полным благороднейших и самых нежных чувств.

dobby

Дымов ИЛИ Домов

Слободник - в общем смысле "освобожденный от повинностей (частично или полностью)". В данном случае, вероятно, речь идет о "новопосаженных", Хозяева вновь созданного дворохозяйства иногда освобождались от повинностей, но временно, пока не вставали на ноги. До этого их называли слободниками.

Доживотник - хозяин, пользующийся чем-либо пожизненно (без права передачи этого наследникам). В данном случае речь, вероятно, о пожизненной аренде, такой хозяин не исполнял никаких повинностей, кроме выплаты арендной платы, но это право сохранялось только за ним и до его смерти.

Czyni wszystkich (в тексте ошибка, пропущена буква s) domów - "делает" всех домов. Смысл слова "czyni" мне непонятен, но смысл очевиден - просто "Итого".

В этой деревушке ex quo (вероятно - где, в которой) немного земли "раскорчеванной" (лесной, подготовленной к использованию), назначается тем вышеупомянутым земянам около себя по шесть шнуров держать, разрабатывать, пахать и засевать без отдания третьего снопа, и без всяких препятствий со стороны двора, если же больше забрали, чем по шесть шнуров, то есть больше, чем по 2 волоки, шире начали охватывать, с того, с разрешения двора, третий сноп отдавать должны.

Нестыковка наблюдаются с единицами мер земли. По имеющейся в сети информации, шнур - это треть морга, а не волоки. Что больше походит на правду. 2 волоки (40 десятин), это многовато для беспошлинного использования. Да и вообще всей земли у этих земян было ли по 2 волоки? А вот 2 морга (полторы десятины) дополнительной раскорчеванной земли без налогов вроде нормально.

dobby

В первую очередь необходимо разобраться с непонятками. А именно.
В инвентаре четко прописано разделение всех хозяев на четыре основных категории: мещане, тяглые, бояре и земяне. Все дома разнесены по этим категориям (плюс несколько шляхтичей и один доживотник). Четко расписаны денежные сборы с земли и неденежные повинности для каждой категории. Следовало бы ожидать, что в таблицах должна быть указана категория хозяина, а его земля должна быть расписана всего в двух графах - оседлая и приемная. По факту оседлая земля разделена на две графы: тяглая и боярская. А где тогда земянская и мещанская, если уж так? Далее в графе «функция» все указаны земянам,( кроме того есть профессия некоторых - колесник, портной, отдельно тивун, имеющий сниженный чинш на время тивунства). А их оседлая земля значится в графе «боярская». Так они все же кто, земяне или бояре? Деньги, правда, одинаковые, но другие повинности весьма разные. Это уже вызывает вопросы, требующие разъяснения.
Но есть и еще более непонятная нестыковка у Антона Кононовича. У других земля однородно боярская, и сумма денег соответствует размеру земли. А у Кононовича указано - земянин, и две разнородных волоки, одна боярская, другая тяглая. Это как? Он кто - тяглый, земянин, боярин? Непонятно. К тому же его чинш 15 зл. соответствует ОДНОЙ волоке, а не двум.
Пока такие вопросы не прояснены, гадать можно долго.